تفاوت afternoon و evening در زبان انگلیسی: 🌇 توضیح + مثالهای متعدد

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی تفاوت afternoon و evening در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

برای اینکه به درک بهتری از تفاوت هر یک از این دو برسید تک به تک به معرفی بازه زمانی مربوط به هر کدام از این زمان ها در طول روز می پردازیم.

کاربرد معنایی afternoon در زبان انگلیسی

Afternoon با معنای مستقیم “بعدازظهر” در زبان فارسی از ساعت 12 ظهر به بعد آغاز می شود و تا زمانی که خورشید کم کم شروع به غروب کردن می کند ادامه می یابد. چون ساعت شروع به غروب آفتاب در مناطق مختلف متفاوت است، نمی توان زمان دقیقی برای اینکه بعداز ظهر دقیقا چه ساعتی تمام می شود ارائه داد ولی معمولا از ساعت 12 ظهر الی 5 یا 6 عصر تحت عنوان afternoon یا بعدازظهر یاد می شود.

We’re going to have lunch together at 1.30 in the afternoon.

(می خوایم ساعت یک و نیم بعداز ظهر با هم دیگه ناهار بخوریم.)

My mum can’t live without her afternoon tea. She says not drinking tea around this time gives her a headache.

(مامانم نمی تونه بدون چای بعدازظهرش زندگی کنه. می گه نخوردن چای توی این موقع باعث میشه سردرد بگیره.)

I was asleep all afternoon. I know, I know, nothing to be proud of.

(تمام بعدازظهر خواب بودم. می دونم، می دونم، چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد.)

کاربرد معنایی evening در زبان انگلیسی

Evening با معنای مستقیم “عصر” در زبان فارسی از زمان شروع غروب آفتاب آغاز می شود و تا تاریک شدن کامل هوا ادامه دارد. پس حتی مفهوم اینکه عصر از چه ساعتی شروع شده و چه ساعتی پایان می یابد به محل مورد نظر بستگی دارد ولی به طور معمول از ساعت 5 یا 6 عصر تا ساعت 8 یا 9 شب به عنوان عصر در نظر گرفته می شود.

They always have their dinner early in the evening.

(اون ها هر روز شامشون رو زودموقع توی عصر می خورن.)

Did you watch the new evening series on HBO yesterday?

(سریال جدید عصرها رو دیروز توی شبکه اچ بی او دیدی؟)

I take my evening walk from 6 to 7 pm every day.

(من هر روز بین شش تا هفت می رم پیاده روی عصرانه م.)

جدول بازه زمانی طول روز به انگلیسی

در جدول زیر می تواند بازه زمانی بخش های مختلف روز را مشاهده کنید:

تفاوت evening با dusk

واژه dusk به معنای غروب هم به زمانی از روز اشاره می کند که هوا کم کم رو به تاریکی می رود. پس می توان به جای evening از این واژه هم استفاده کرد. هر چند چنین چیزی به ندرت اتفاق می افتد و در مکالمه های روزمره استفاده از evening ارجحیت دارد. می توان گفت که dusk لحنی ادبی تر دارد.

As dusk fell outside her window, she felt a growing sense of anxiety inside her.

(همین طور که غروب بیرون از پنجره اش گسترده می شد، حس می کرد که یک حس مضطرب به شدت قوی درونش شکل می گیرد.)