تفاوت help و aid در زبان انگلیسی: 📚 کاربردها + مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی تفاوت help و aid در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

همان  طور که می دانید هر دو به معنای “کمک” یا “کمک کردن” هستند ولی آیا تفاوتی بین آنها وجود دارد؟ آیا می توان از آن ها به جای یک دیگر استفاده کرد یا اینکه هر کدام کارکرد مخصوص به خود را دارند؟ در این مقاله سعی داریم که به این سوال ها پاسخ دهیم.

در جواب باید بگوییم که بله، وجه تمایزهایی نوع کاربرد هر یک را در جمله های انگلیسی از یک دیگر متمایز می کند. این تفاوت ها شامل موارد زیر هستند:

• هر دو کلمه هم به عنوان اسم و هم به عنوان فعل استفاده می شوند ولی به طور معمول استفاده از help به عنوان فعل و aid به عنوان اسم رواج بیشتری دارد. با این وجود این به معنا نیست که نمی توان از هر دو در هر دو نقش استفاده کرد.

Her dad helps her pay for school.

(پدرش بهش کمک می کنه که شهریه دانشگاه رو بده.)

She got some sort of financial aid from school.

(اون یه جور کمک مالی از دانشگاه دریافت کرد.)

• کلمه help بیشتر به عمل کمک کردن اشاره می کند؛ این در حالی است که aid تمرکز بیشتری بر روی نوع کمک دریافت شده دارد.

They have provided us with food aid for the earthquake victims.

(آن ها برای قربانیان زلزله کمک غذایی در اختیار ما قرار داده اند.)

There’s no way anyone can help her because she doesn’t want it.

(هیچ راهی نداره که کسی بتونه بهش کمک کنه چون اون نمی خواد کسی بهش کمک کنه.)

• در کل help مفهومی عام تر نسبت به aid دارد. help می تواند به هر نوع کمکی اشاره داشته باشد ولی aid درباره کمک های متمرکز و رسمی تر که توسط سازمان ها یا خیریه ها انجام می شوند صحبت می کند.

I helped an old woman cross the street.

(به یه پیرزن کمک کردم از خیابون رد بشه.)

The charity has agreed to donate 30.000 $ humanitarian aid for those affected.

(خیریه توافق کرده که سی هزار دلار کمک بشر دوستانه به اون هایی که دچار مشکل شده ن اهدا کنه.)