کاربرد معنایی اصطلاح be my guest + ✅ مثال های متعدد

در ادامه مجموعه مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی اصطلاح انگلیسی be my guest  در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید. معنی be my guest

کاربردهای be my guest در انگلیسی

اصطلاح be my guest  در انگلیسی به طور عمده برای اجازه دادن به شخصی دیگر برای انجام کاری استفاده می شود. مثلا تصور کنید که در یک مکان عمومی روی صندلی نشسته اید و فردی به شما نزدیک می شود که بپرسد می تواند کنار شما بنشیند یا نه. اگر جواب شما مثبت باشد می توانید با این اصطلاح آن را اعلام کنید.

به مثال  زیر دقت کنید:

“Can I take this seat?” “Be my guest.”

ترجمه: “میشه اینجا بشینم؟” “البته.”

بنابراین در حقیقت می گویید “بله البته” یا اینکه از نظر شما انجام هر آنچه که فرد درخواست کرده از نظر شما اشکالی ندارد.

گاهی اوقات این اصطلاح می تواند لحنی سرزنش بار داشته باشد. آن هم وقتی که می خواهید به کسی بگویید انجام کاری درست نیست ولی چون فرد اصرار به انجامش دارد شما برایتان مهم نیست که چه کاری انجام می دهد. در حقیقت حالتی کنایه دار و دو پهلو دارد.  بنابراین معنی می تواند با توجه به لحن و موقعیت عوض شود. معنی be my guest

There’s nothing left there to see. But if you want to go and see it for yourself, be my guest.

دیگه چیزی برای دیدن نمونده ولی اگر می خوای بری و با چشمای خودت بیینی، بفرما برو!

مثال های be my guest

در ادامه به مثال های بیشتر از این اصطلاح توجه فرمایید.

If you’d like to borrow my book, be my guest.”

ترجمه: اگر می خوای کتابم رو قرض ‌کنی، بفرما!”

If you want to use my car, be my guest. It’s parked outside.

ترجمه: اگر می خوای ماشینم رو استفاده کنی مهمون من! بیرون پارک شده.

You’re welcome to join us for dinner. Be my guest!

ترجمه: برای شام با روی باز پذیرای تو هستیم. بفرمایید.

If you’d like to try the new coffee blend, be my guest. It’s delicious.

ترجمه: اگر می خوای قهوه جدید رو امتحان کنی بفرما. خوشمزه است.

If you want to use my laptop, be my guest. It’s on the desk.

ترجمه: اگر می خوای از لپ تاپم استفاده کنی بفرما. روی میزه!

“Can I take a look at your chemistry notes” “Be my guest.”

ترجمه: “میشه یه نگاهی به یادداشت های شیمیت بندازم؟” “بله بفرما.”

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین آموزشگاه های زبان تهران را بررسی نمایید.