تفاوت believe و belief در زبان انگلیسی: 📚 توضیح + مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی وجه تمایز believe و belief در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

تفاوت believe و belief چیست؟

نکته ای که این دو را از یک دیگر متمایز می کند نقش دستوری آن هاست: believe یک فعل و belief یک اسم می باشد.

Believe به معنای باور و ایمان داشتن به چیزی یا کسی است.

She told me she didn’t know anything but I don’t believe even one word of it.

(بهم گفت که هیچی نمی دونست ولی من حتی یک کلمه از حرفاش رو باور نمی کنم.)

Belief به معنای باور و ایمان است – چه باور و عقیده مذهبی و چه باوری که از احساس اطمینان نسبت به کسی یا چیزی به وجود می آید.

My belief in God lightens my way.

(باورم به خدا راهم رو روشن می کنه.)

مثال در جمله های انگلیسی

برای اینکه بیشتر با نحوه کاربرد این دو کلمه در جمله های انگلیسی آشنا شوید به مثال های متعددی که برای هر دو در ادامه جمع آوری شده است توجه کنید.

مثال برای believe :

No one believed me when I told them that Sarah was a liar.

(وقتی بهشون گفتم که سارا دروغگو هست هیچ کسی حرفم رو باور نکرد.)

I believe that everyone should have access to free education.

(من بر این باورم که همه باید به تحصیلات رایگان دسترسی داشته باشند.)

She’s upset over grades, I believe.

(به گمونم به خاطر نمراتش ناراحته.)

“Is he mad at me?” “I believe so.”

(“از دستم عصبانیه؟” “به گمونم!”)

“Is Mary coming to the party too?” “I believe not.”

(“مری هم میاد مهمونی؟” “گمون نکنم.”)

I believe him to be the kindest person I’ve ever met.

(من بر این باورم که اون مهربون ترین شخصیه که تا به حال دیدم.)

I believe in you.

(من بهت باور دارم.)

His faith in God is unwavering.

(اعتقادش به خدا تزلزل ناپذیره.)

You should respect other people’s beliefs.

(باید به باور بقیه افراد احترام بذاری.)

He made no secret of his belief that Satah was a liar.

(اون علنا عنوان کرد که باور داره سارا دروغگوئه.)

اصطلاحات و کالوکیشن های انگلیسی با believe

در ادامه می توانید با تعدادی از اصطلاحات و کالوکیشن های انگلیسی که در آن ها از کلمه believe استفاده شده است آشنا شوید.

• Not believe one word of it

چیزی را به هیچ وجه باور نکردن.

I don’t believe one word of what she said.

(یک کلمه از حرف هاش رو باور نمی کنم.)

• If you believe that, you’ll believe anything.

شیوه ای برای تاکید بر روی اینکه تحت هیچ عنوان چیزی را باور نمی کنید.

He claims that he was a victim of bullying and not a bully, and if you believe that, you’ll believe anything.

(اون ادعا می کنه که که قربانی آزار و اذیت بوده و خودش کسی رو آزار نداده ولی من ساده لوح نیستم که باور کنم.)

• Make believe

تظاهر به چیزی کردن.

Let’s make believe that we’re international superstars.

(بیا تظاهر کنیم که ستاره های بین المللی هستیم.)

• Believe it or not

زمانی از این مورد استفاده می کنید که بخواهید بگویید چیزی هر چند نامحتمل به نظر می آید ولی کاملا حقیقت دارد.

Believe it or not, she apologized to me.

(نمی دونم باورت میشه یا نه ولی ازم عذرخواهی کرد.)

کالوکیشن های انگلیسی با belief

در ادامه می توانید با دو مورد از کالوکیشن های انگلیسی که در آن ها از کلمه belief استفاده شده است آشنا شوید.

• In the belief that

با باور به اینکه

You told her your secret in the belief that she wouldn’t tell anyone but she betrayed you.

(تو با باور به اینکه رازت رو به کسی نمی گه همه چیز رو بهش گفتی ولی اون بهت خیانت کرد.)

• Beyond belief

چیزی که باور و تصور کردن آن به شدت خست باشد.

His cruelty toward his family is beyond belief.

(ظلمی که در حق خانواده اش روا می داره غیرقابل باوره.)