آموزش زبان انگلیسی رایگان صفر تا صد [گام به گام]

معادل پیچوندن به انگلیسی: ✅ دست به سر کردن کسی یا چیزی

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مقاله جدیدی برای معرفی معادل های موجود در زبان انگلیسی برای اصطلاح “پیچوندن” یا همان دست به سر کردن کسی یا چیزی در خدمت شما هستیم. با ما همراه باشید.

پیچوندن به انگلیسی: دست به سر کردن آدم ها

در مرحله اول بیایید نگاهی داشته باشیم به فعل های انگلیسی که به شکل های مختلف به دست به سر کردن آدم ها اشاره می کنند.

در جدول زیر می توانید لیستی از این فعل ها را با توضیحات و مثال ببینید:

فعل ditch به معنای رها کردن شخصی دیگر در هنگام پایان یک رابطه است. این کلمه می تواند به همه روابط از جمله روابط دوستانه اشاره داشته باشد و صرفا مختص روابط عاشقانه نیست.

Ditch someone:

Poor Ellen! Her husband ditched her for a much younger woman.

(بیچاره الن! شوهرش برای یه زن جوون تر دست به سرش کرد.)

از فعل bail on نیز برای اشاره به ترک کردن و رها کردن کسی استفاده می شود.

Bail on someone:

You know, it wasn’t really nice of you to bail on me at the party. You left me alone with a bunch of strangers.

(می دونی واقعا کار قشنگی نبود که منو تو مهمونی بپیچونی. منو بین یه مشت غریبه ول کردی و رفتی.)

این فعل زمانی استفاده می شود که فردی دقیقا قبل از یک قرار قبلی ازپیش تعین شده تصمیم می گیرد که قول خود را با فرد دیگر به هم بزند.

Flake on someone:

Mark told me he’d come to see me at the art gallery but flaked on me exactly when I got there.

(مارک بهم گفت که میاد به گالری هنر تا منو ببینه ولی دقیقا وقتی رسیدم اونجا بهم گفت که نمی تونه بیاد.)

زمانی که قرار باشد فردی در جایی با کسی ملاقات کند ولی سر و کله شخص دوم اصلا پیدا نشود باید از این فعل استفاده کرد.

Stand someone up:

I don’t think she’s late. I think you’ve been stood up. Just get back home.

(فکر نمی کنم دیر کرده باشه. به نظرم قالت گذاشته. فقط برگرد خونه.)

 

 از زیر کار و مدرسه در رفتن

در ادامه به معرفی فعل هایی می پردازیم که برای صحبت کردن از زمان هایی که فردی از رفتن به سرکار یا حضور در کلاس های درس خودداری می کند استفاده می شوند.

  • Ditch: Tell me you didn’t ditch your class again.
  • Skip: I’m going to skip work today.
  • We’re looking for ways to stop students from skiving.

 

 

4.5/5 - (2 امتیاز)
موسسه گاما شیراز

مژده آتش آب پرور

دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی و علاقه مند به هر چیزی که مرتبط با دنیای زبان انگلیسی باشد!

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کارشناسان ثبت نام زبان
×