سوتی دادن به انگلیسی: ✅️ معرفی ۲ اصطلاح + مثال
در ادامه مجموعه مقاله های آموزش تدریجی زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای معرفی دو اصطلاح که برای گفتن سوتی دادن به انگلیسی استفاده می شود در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
برای گفتن “سوتی دادم” می توانید از اصطلاحات زیر استفاده کنید:
Goofing Up
اصطلاحی آمریکایی که برای اشاره به اشتباهات احمقانه ای استفاده می شود که به شکست خوردن چیزی می انجامند.
به مثال های زیر دقت کنید:
- I really goofed up on the presentation today; I forgot half of the points I was supposed to cover.
ترجمه: امروز حین ارائه سوتی دادم! بیشتر چیزهایی که باید می گفتم یادم رفت.
- I’m waiting for him to goof up so I can still his job!
ترجمه: منتظرم که یه سوتی بده تا شغلش رو ازش بدزدم! سوتی دادن به انگلیسی
- Don’t goof up this opportunity; it could be your big break.
ترجمه: این موقعیت رو با اشتباه خراب نکن! می تونه فرصتی برای صعودت باشه.
- I think I goofed up the recipe by adding too much salt to the mixture.
ترجمه: فکر می کنم غذا رو با اضافه کردن نمک زیادی خراب کردم.
Drop a Clanger
این اصطلاح به اشتباه های احمقانه و خجالت آور اشاره دارد. بنابراین می توان گفت نزدیک ترین اصطلاح به “سوتی دادن” در فارسی است.
- During the interview, he dropped a clanger by mistakenly revealing confidential information about the project.
ترجمه: موقع مصاحبه با لو دادن اطلاعات محرمانه درباره پروژه بدجوری سوتی داد.
The journalist dropped a clanger in the article, misquoting the mayor, which led to a lot of controversies.
ترجمه: اون خبرنگار با نقل قول اشتباه از شهردار سوتی بدی داد و باعث رسوایی شد.
- In the middle of the negotiation, our representative dropped a clanger by incorrectly stating the terms agreed upon earlier.
ترجمه: وسط مذاکره نماینده ما سوتی داد و مواردی که قبلا روشون توافق شده بود رو اشتباه عنوان کرد.
- While hosting the award ceremony, the emcee dropped a clanger by announcing the wrong winner, causing confusion on stage.
ترجمه: مجری توی اهدا جوایز با اعلام کردن اشتباه اسم برنده سوتی بدی داد و کلی دردسر روی استیج درست کرد.
مقاله های مرتبط
چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.
