تفاوت economic و economical در زبان انگلیسی + ✅ مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای صحبت درباره وجه تمایز معنایی گروه کلمات economic و economical و economy و economics در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید. تفاوت economic و economical

تفاوت economic و economical در زبان انگلیسی

در مرحله اول ضروری است که به بررسی تفاوت economic و economical در انگلیسی بپردازیم. چون در حقیقت وجه تمایز میان این دو است که زمینه گیج شدن بسیاری از زبان آموزان را فراهم می کند و ممکن است که آن ها را در موقعیتی قرار دهد که بدون آگاهی کافی این دو را به جای یک دیگر استفاده کنند. آن هم در حالی که در حقیقت این دو مفهوم های معنایی متفاوتی را انتقال می دهند و جایگزینی یکی با دیگری به هیچ وجه امکان پذیر نیست. ولی این تفاوت در کجاست؟

هر دو کلمه در حقیقت در رده صفت های انگلیسی (adjective) قرار می گیرند و در زبان فارسی به معنای مستقیم اقتصادی ترجمه می شوند. با این حال به دو جنبه کاملا متفاوت از مفهوم اقتصادی اشاره دارند.

کاربرد معنایی economic

این کلمه به امور اقتصادی در معنای امور مالی و تجاری اشاره دارد.

This is a new generation born amidst the rapid economic growth.

(این یه نسل جدیده که در میانه رشد سریع اقتصادی متولد شده.)

The government’s economic policies ended five years of incessant recession.

(سیاست های اقتصادی دولت به پنج سال رکود پیاپی پایان داد.)

What you haven’t considered in your essay is the economic impact of the new legislation.

(چیزی که توی مقاله ت بررسی نکردی تاثیر اقتصادی قانون جدیده.)

کاربرد معنایی economical

این کلمه به معنای اقتصادی بودن یا عملکرد عاقلانه و صحیح در استفاده از پول یا هر چیز دیگری است.

“What’s the most economical way of heating this building?” Taken from Cambridge Dictionary

(اقتصادی ترین شیوه گرم کردن این ساختمون چیه؟)

“It is more economical to purchase an electric vehicle because you can spend less money on gasoline as you drive.”

(اخرید یه وسیله نقلیه الکترونیکی اقتصادی تره چون می تونی پول کمتری رو صرف سوخت کنی.)

تفاوت economy و  economics

در مرحله آخر بهتر است که نگاهی داشته باشیم به دو کلمه economy و economics و مشخص کنیم که نقش دستوری و کاربرد معنایی آن ها چیست. هر دو این کلمه اسم و به معنای اقتصاد هستند ولی دقیقا به مفهوم یکسانی اشاره نمی کنند.

کاربرد معنایی economy

این کلمه به مفهوم اقتصاد برای اشاره به امور مالی و تجاری است.

“Any decrease in tourism could have a serious effect on the local economy.” Taken from Cambridge Dictionary

(هر کاهشی در توریسم می تواند اثرات جدی بر اقتصاد محلی داشته باشد.)

“The lowering of interest rates will give a much-needed boost to the economy.” Taken from Cambridge Dictionary

(کاهش سود بانکی باعث رشد اقتصادی می شود.)

کاربرد معنایی economics

این کلمه به علم اقتصاد اشاره می کند و نه جنبه عملی مورد نظر آن در economy.

He’s in his first year of studying economics at Manchester University.

(اون دانشجوی اقتصاد سال اوله دانشگاه منچستره.)

“I’m afraid my grasp of economics is rather limited.” Taken from Cambridge Dictionary

(متاسفانه دانش اقتصادی من پایینه.)

مقاله های مرتبط

اصطلاحات بانکی در زبان انگلیسی