تفاوت British و English در زبان انگلیسی: ✅ 📚 توضیح + مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی تفاوت British و English در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

خب به احتمال زیاد می دانید که هر دو کلمه – هم British و هم English – برای اشاره به ملیت و گاهی زبان و لهجه به کار می روند. ممکن است که از خودتان بپرسید دقیقا وجه تمایز این دو در چیست. در این مقاله درباره کاربردهای هر یک استفاده می کنیم.

کلمه English هم به زبان انگلیسی اشاره می کند و هم ملیت انگلیسی؛ پس هم به زبان انگلیسی در شکل ها و طرح های مختلف آن در سطح دنیا و هم ملیت افرادی که در خاک انگلستان متولد شده اند. خود کشور انگلستان که پایتخت آن شهر لندن است.

همچنین به هر نوع اثر ادبی که به زبان انگلیسی نوشته شود به عنوان بخشی از English literature نام برده می شود.

به مثال های زیر دقت کنید:

Which one do you think is easier to imitate – American English or British English?

(به نظرت تقلید کردن کدوم راحت تره، انگلیسی آمریکایی یا انگلیسی بریتانیایی؟)

He married an English woman.

(اون با یه زن انگلیسی ازدواج کرد.)

I think English is a really beautiful language. I’m in awe of English literature.

(به نظرم زبان انگلیسی واقعا زیباست. من در شگفتی ادبیات انگلیسی هستم.)

در عوض British به معنای بریتانیایی به ملیت تمام افرادی اشاره می کند که در جزایر بریتانیا به دنیا آمده اند. مواردی شامل انگلستان، ویلز، اسکاتلند و ایرلند شمالی. پس فردی ممکن است هر دو هویت انگلیسی و بریتانیایی را به واسطه تولد در انگلستان داشته باشد ولی فرد دیگری که در جزایر بریتانیا به دنیا آمده ولی انگلیسی نیست فقط بریتانیایی محسوب می شود.

پس یک فرد ممکن است هم انگلیسی و هم بریتانیایی باشد و یا اینکه فقط بریتانیایی باشد ولی هویت انگلیسی نداشته باشد.

به مثال زیر دقت کنید:

You’re from Scotland, so are you OK with being called a British?

(تو اهل اسکالتلندی، پس با اینکه بهت بگن بریتانیایی مشکلی نداری؟)

گذشته از این British کلمه ای است که به نوع خاصی از زبان انگلیسی، یعنی نوعی که در کشور انگلستان استفاده می شود و همچین لهجه های مختلف مربوط به این کشور اشاره می کند.

به مثالهای زیر دقت کنید:

I think the British accent is very gorgeous.

(به نظرم لهجه بریتانیایی خیلی جذابه.) تفاوت British و English

Sometimes I have difficulty understating the British accent.

(گاهی اوقات فهمیدن لهجه بریتانیایی برام سخته.)