تفاوت error و mistake در زبان انگلیسی: ✅ کاربردها + مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی تفاوت error و mistake در خدمت شما هستیم. دو کلمه ای که شباهت معنایی زیادی به یک دیگر دارند ولی دقیقا همیشه یکسان نیستند. برای پی بردن به وجه تمایز آن ها با ما همراه باشید.

تفاوت error و mistake : چرا و چگونه؟

هر دو کلمه به عدم انجام صحیح چیزی اشاره دارند: یک اشتباه، چیزی که دارای نقص باشد و دقت کافی در آن اعمال نشده باشد. با وجود اینکه هر دو عملا به یک مفهوم اشاره دارند، دقیقا هم معنا نیستند. بلکه تفاوت هایی میان آن ها وجود دارد. برای اینکه درک بهتری از وجه تمایز این دو داشته باشید تک به تک با ارائه مثال به معرفی کاربردهای هر یک می پردازیم.

کاربرد معنایی mistake در زبان انگلیسی

کلمه mistake به اشتباه هایی اشاره می کنند که علت آن ها عدم وجود دانش در فرد نیست بلکه بی دقتی به آن ها انجامیده است. همین بی دقتی در انتخاب باعث به وجود آمدن نوعی نتیجه می انجامد که دلخواه یا موفقیت آمیز نیست. فرد بعد با نگاه به گذشته پی می برد که در لحظه قضاوت اشتباهی داشته است. بنابراین او می تواند اشتباه خود را تشخیص بدهد.

به مثال های زیر دقت کنید:

It was a mistake to tell him my secret. He’s told everyone about it.

(اشتباه بود که رازم را به او گفتم. او به همه درباره اش گفته است.)

در این مثال گوینده جمله متوجه می شود که قضاوت اولیه او درباره شخص اشتباه بود و اگر دقت بیشتری به خرج داده بود رازش را به کسی که راز نگه دار خوبی نیست نمی گفت. اشتباه او برای اعتماد به فرد بی مورد به نتیجه ای انجامیده که دلخواهش نیست.

Even though I keep studying English grammar, I still make a lot of mistakes.

(با وجود اینکه مدام گرامر انگلیسی مطالعه می کنم ولی باز هم اشتباه های زیادی از من سر می زند.)

در این جمله نیز گوینده جمله با وجود اینکه عملا دانش کافی درباره گرامر انگلیسی دارد ولی باز هم به اشتباه می افتد که باعث می شود نتیجه مطابق میل او نباشد.

نکته مهم: یکی از اشتباهات رایج در زبان انگلیسی هنگام استفاده از کلمه mistake قرار دادن آن ها در گروه کلمات اشتباهی است. حواستان باشد که اگر خواستید به انجام اشتباهی اشاره کنید نگویید did a mistake بلکه از make a mistake استفاده کنید.

صحیح : You shouldn’t blame yourself way too much. Everyone makes mistakes.

اشتباه : You shouldn’t blame yourself way too much. Everyone does mistakes.

کاربرد معنایی error در زبان انگلیسی

این کلمه در مقایسه mistake لحن خیلی رسمی تری دارد و به موارد تخصصی تری اشاره می کند که اشتباه برگرفته از نبود دانش است. یعنی اشتباه اتفاقی و به خاطر بی دقتی نیست. فرد چون روحش هم خبر ندارد به اشتباه می افتد. احتمال دیدن این کلمه در متن های رسمی و آکادمیک زیاد است.

این کلمه به خصوص هنگام استفاده از نرم افزارهای کامپیوتری ممکن است به چشمتان بخورد چون همان طور که گفتیم در مقایسه با mistake کمی تخصصی تر است.

We knew he’d made an error but he didn’t want to accept it.

(می دانستیم که اشتباه کرده است ولی خودش نمی خواست این را قبول کند.)

Not trusting the only person who cares about you was an error of judgment from your side.

(اعتماد نکردنت به تنها فردی که به تو اهمیت می دهد یک قضاوت اشتباه از جانب تو محسوب می شود.)

I can’t log into my account. I keep receiving an error telling me that my password or username is incorrect.

(نمی توانم وارد حساب کاربری ام شوم. مدام یک خطا دریافت می کنم که بهم می گوید نام رمز یا نام کاربری ام اشتباه است.)