برای همیشه به انگلیسی: 📚 معرفی اصطلاح + مثال
در ادامه مجموعه مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای معرفی اصطلاحی که به منظور گفتن برای همیشه به انگلیسی استفاده می شود در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
کاربرد معنایی for good در انگلیسی
به پاراگراف زیر و نحوه استفاده از for good در آن دقت کنید:
After years of moving from city to city, exploring new places, and experiencing diverse cultures, Sarah finally decided to settle down in her hometown. She bought a small, cozy house on Elm Street, where she had spent her childhood playing hide and seek with friends. Sarah planted a garden, reconnected with old friends, and became an active member of the community. This time, she was back for good, ready to lay down roots and create a multitude of new memories in the place that had always felt like home.
اصطلاح for good در انگلیسی به معنای “برای همیشه” بوده و به وقتی اشاره دارد که چیزی بدون قطع قرار است که برای همیشه ثابت و بدون تغییر باقی بماند.
به مثال های زیر دقت کنید:
After years of drifting apart, they finally decided to end their relationship for good.
ترجمه: بعد از سال ها دور شدن از هم تصمیم گرفتن که رابطه شون رو برای همیشه تموم کنن.
She closed down her business for good because it was too challenging to maintain profitability.
ترجمه: بیزنسش رو برای همیشه بست چون حفظ سود چالش آور بود.
تفاوت for good و always در انگلیسی
توجه داشته باشید که for good و always علارغم شباهت معنایی در موقعیت های متفاوتی استفاده می شوند.
Always به فعالیتی که به شکل مداوم در جریان است اشاره می کند ولی اصطلاح for good یرای نشان دادن قطعیت در دائمی بودن چیزی است.
به مثال های زیر دقت کنید:
- For Good: “She left the job for good because she found a better opportunity.”
ترجمه: اون شغل رو برای همیشه ول کرد چون موقعیت بهتری نصیبش شد.
در این مثال وضعیتی به شکل دائمی ادامه دار خواهد بود: فرد دیگر به شکل سابق خود باز نخواهد گشت.
- Always: “She has always worked hard at her job, ensuring every task is completed meticulously.”
ترجمه: اون همیشه به سختی کار کرده تا مطمئن شه همه وظایف با دقت کامل انجام بگیره.
در این مثال سخت کوشی فرد چیزی است که به شکل پیوسته در جریان است. در گذشته همین طور بوده، در زمان حال همین طور است و احتمالا در آینده نیز ادامه خواهد یافت.
لینک های مفید
چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.
