تفاوت gift و present در زبان انگلیسی: 🎁 توضیح + مثال

هر دو واژه gift و present در انگلیسی به معنای “هدیه” هستند، ولی آیا از نظر کاربردی تفاوت قابل توجهی میان آن ها وجود دارد؟ در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی در مطلب جدیدی قصد بررسی این پرسش را داریم. لطفا با ما همراه باشید.

اساسا این دو واژه هم معنا هستند ولی همیشه کاربرد یکسانی ندارند. هر کدام در موقعیت های خاصی منطقی تر از دیگری به نظر می رسند. بنابراین باید هنگام یادگیری زبان سعی کنید که دقت کنید و ببینید که هر کدام در چه زمان هایی استفاده می شوند و چه زمان هایی نه.

در ادامه به عنوان نمونه چندین مورد از مهم ترین وجه تمایز در کاربرد این دو را برای شما جمع آوری کرده ایم.

Gift مفهومی انتزاعی نیز دارد ولی present  نه

واژه present  در حقیقت بیشتر به هدیه هایی اشاره دارد که می توان آن ها را لمس کرد و بعد فیزیکی دارند. این در حالی است که gift می تواند مفهومی استعاره ای نیز به خود بگیرد و برای سایر نعمت هایی که به شکل فیزیکی نمی توان آن ها را لمس کرد به کار رود.

You’ve got the gift of the gab – you should become a lecturer or something.

She has a gift for writing.

I need the gift of a peaceful day.

I have to get my mother a gift for her birthday.

سه مورد اول به مفهوم های انتزاعی اشاره دارند: استعداد خوب صحبت کردن، استعداد نوشتن، نعمت یک روز ساکت. ولی در مورد سوم منظور هدیه ای قابل لمس است و همان طور که در بالا مطرح کردیم از gift می توان برای چنین موردی نیز در کنار مفاهیم انتزاعی استفاده کرد.

در کنار این موضوع present در مقایسه با gift لحنی غیررسمی تر دارد و در بعضی از موارد انتخاب بهتری محسوب می شود. مثلا اگر کودکی بگوید که انتظار دارد که برای تولدش هدیه های زیادی دریافت کند، استفاده از present کمی طبیعی تر به نظر می آید. هر چند استفاده از gift هم اشتباه نیست.

I got lots of presents for my birthday.

She gave tickets to a stand-up comedy show as a birthday present.

Gift نقش صفت هم می گیرد ولی present  نه   

دیگر وجه تمایز مهم این دو در آن است که gift به عنوان صفت در کنار سایر کلمات قرار می گیرد ولی present نه. به عنوان مثال تمام مواردی که در ادامه می بینید فقط در کنار gift امکان پذیر هستند. جایگزین کردن آن ها با present غیرممکن است.

Gift shop

f

Gift card

f

Gift wrap

f

Gift box

f

Gift basket