کاربرد معنایی have to do with در انگلیسی + ✅ مثال‌های متعدد
در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی شکل های مختلف اصطلاح have to do with در انگلیسی در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
فرمول و کاربرد معنایی اولیه
این اصطلاح می تواند تابع فرمول های زیر باشد:
- Have / be to do with …
گاهی نیز شکل های زیر را به خود می گیرد که معنی آن را تغییر می دهد:
- Have / be something to do with
- Have / be nothing to do with
برای رسیدن به درک صحیحی از معنی هر کدام به مثال های زیر و ترجمه های ارائه شده برای هر کدام توجه کنید:
Her question was to do with our homework.
ترجمه: سؤالش مرتبط با تکلیفمون بود.
I’m not sure what he studies in college – I think it’s something to do with literature.
ترجمه: مطمئن نیستم که توی دانشگاه چی می خونه – فکر کنم یه چیزی مرتبط با ادبیات باشه.
I’ve got nothing to do with what happened last night.
ترجمه: اتفاق دیشب هیچ ربطی به من نداره.
His depression has a lot to do with his illness.
ترجمه: بیشتر افسردگیش مرتبط به بیماری‌شه.
کاربردهای معنایی جانبی
علاوه بر موارد مطرح شده در بالا، این اصطلاح معنی های زیر را نیز به خود می گیرد.
I’ve had nothing to with her for a decade.
ترجمه: من یه دهه است که هیچ ارتباطی باهاش ندارم.
This has nothing to do with you! Leave me alone!
ترجمه: به تو ربطی نداره! تنهام بذار!
خلاصه موارد مطرح شده
بنابراین اصطلاح have to do with درباره ارتباط چیزی یا کسی با چیزی یا شخص دیگری است و در این میان می تواند شکل های معنایی مختلفی به خود بگیرد.
مثال های زیر را شما ترجمه کنید.
- I want to make it clear that my decision has nothing to do with your performance; it’s about restructuring the department.
- Her sudden disappearance had nothing to do with the argument we had earlier; it was a personal matter she needed to address.
- His success in the project had something to do with his meticulous planning and dedication.
- The recent changes in her behavior seem to have something to do with the stress she’s been experiencing at work.
حالا سعی کنید با این اصطلاح جمله های خود را بسازید.
لینک های مفید
چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.
