کاربرد معنایی Home Sweet Home : 📚 معرفی اصطلاح انگلیسی

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی اصطلاح home sweet home در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

کاربرد معنایی home sweet home

این اصطلاح در حقیقت معادل “هیچ جا خونه خود آدم نمیشه” در زبان فارسی است. هر وقت فردی پس از مدتی دور بودن بلاخره دوباره به خانه خود برمی گردد برای بیان اشتیاق و تمایلش به راحتی خانه خودش این اصطلاح را عنوان می کند.

مثال در جمله های انگلیسی

برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:

There’s no place like home! Oh, home, sweet home!

(هیچ جایی مثل خونه نمی شه. هیچ جایی مثل خونه خود آدم نمیشه.)

Home sweet home! I can finally get into bed and have a long satisfying sleep in the comfort of my apartment.

(هیچ جا مثل خونه خود آدم نمیشه. بلاخره می تونم برم توی تختم و در راحتی آپارتمان یه خواب طولانی لذت بخش داشته باشم.)

I opened the door and stepped in and then I could feel it instantly, home sweet home! I’d never been happier in my life.

(در رو باز کردم و وارد شدم و درست همون موقع حسش کردم. هیچ جا مثلا خونه خود آدم نمیشه. هیچ وقت توی زندگیم خوش حال تر نبوده بودم.)

Ah, home sweet home! After a few months in London, it sure is great to be back!

(وای هیچ جا مثل خونه خود آدم نمیشه. بعد از دو ماه موندن توی لندن حس خوبیه که برگشته م خونه.)

Yaaay! Home sweet home! I can’t believe I’m finally back here.

(هورا! هیچ جا مثل خونه خود آدم نمیشه. باورم نمی شه که بلاخره برگشتم.)

نکته مهمی که باید به خاطر بسپارید!

نکته ای که باید در نظر بگیرید آن است که این اصطلاح گاهی به شکل کنایه ای برای انتقال مفهومی دقیقا متضاد هم نیز می تواند مورد استفاده قرار بگیرد. بنابراین لحن فرد می توان معنی اصطلاح را کاملا دگرگون کند.

به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله “تفاوت home و house در زبان انگلیسی” را نیز مطالعه کنید.