“طفره نرو” به انگلیسی: ✅ معرفی جمله های کوتاه + مثال های متعدد

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای معرفی اصطلاحات انگلیسی که برای گفتن “طفره نرو” به کار می روند در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

آدم طفره رو به انگلیسی چه می شود؟

همه ما در موقعیتی گیر افتاده ایم که فردی در مکالمه ای خاص که بسیار برای ما حائز اهمیت است از موضوع اصلی طفره می رود و اعصاب ما را به هم می ریزد. شاید موضوع مکالمه چندان باب میل او نباشد یا اینکه ترجیح می دهد که در زمان دیگری درباره آن صحبت کنید. در بعضی از موارد ممکن است شخص مورد نظر از افرادی باشد که به طور کل طفره رو هستند. نوعی تایپ شخصیتی که در انگلیسی از آن تحت عنوان evasive نام برده می شود.

During the interview, the candidate was evasive when asked about their previous work experience, providing vague and non-committal responses.

(در طول مصاحبه وقتی که درباره سابقه کاری فرد متقاضی سوال پرسیده شد او حالتی طفره رو به خود گرفت و پاسخ هایی نامهفوم و کلی داد.)

The politician was criticized for being evasive during the press conference, as they skillfully dodged questions about the controversial policy.

(اون سیاستمدار به خاطر اینکه در طول کنفرانس خبری موضعی طفره رو به خود گرفت مورد انتقاد قرار گرفت چرا که او با مهارت از زیر جواب دادن به هر سوالی که درباره سیاست پربحثش بود در می رفت.)

وقتی می خواهیم که به کسی بگوییم “طفره نرو” می توانیم از شکل فعلی همین کلمه هم استفاده کنیم هر چند این نوع استفاده عملا هرگز استفاده نمی شود و باید از دنبال جمله های جایگزین دیگر گشت:

Don’t evade.

جمله های انگلیسی برای گفتن “طفره نرو”

اگر می خواهید که از کسی بخواهید که طفره نرود و درباره اصل موضوع یا پرسش شما صحبت کند می توانید از جمله های زیر استفاده کنید:

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.