اصطلاح عامیانه بچه که نیستم به انگلیسی 🤨 + مثال
در ادامه مجموعه مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای معرفی اصطلاح عامیانه ای که برای گفتن بچه که نیستم به انگلیسی استفاده می شود، در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
تصور کنید که فردی مسئله ای را مطرح می کند که به نظر شما به قصد گول زدن شما و به گمان بر ساده لوحی شما گفته شده است. شما می خواهید با گفتن “بچه که نیستم” این مفهوم را انتقال دهید که نباید شما را احمق فرض کند. در چنین حالتی می توانید از اصطلاح زیر استفاده کنید:
- I wasn’t born yesterday.
برای درک به مثال های زیر دقت کنید:
When her friend tried to convince her that it was just a coincidence, she replied, “I wasn’t born yesterday; I know what’s really going on.”
ترجمه: وقتی که دوستاش سعی کردن که متقاعدش کنن که همه ش حادثه بوده اون جواب داد: “بچه که نیستم! می دونم چه خبره.”
The used car salesman claimed the car had only one previous owner, but the skeptical buyer retorted, “I wasn’t born yesterday. Show me the maintenance records.”
ترجمه: فروشنده ماشین دست دوم ادعا کرد که ماشین قبلا فقط یه صاحب داشته ولی خریدار مشکوک با تشر گفت: “بچه که نیستم. سوابق ماشین رو بهم نشون بده.” بچه که نیستم به انگلیسی
When a coworker tried to trick him into doing extra work, he said, “Nice try, but I wasn’t born yesterday. I know your tricks.”
ترجمه: وقتی یکی از همکارهاش سعی کرد گولش بزنه که بیشتر کار کنه اون گفت: “تلاش خوبی کردی ولی من بچه که نیستم! حقه هاتو می دونم.”
The teenager tried to convince his parents that he had finished all his homework, but they responded, “We weren’t born yesterday. Show us your completed assignments.”
ترجمه: اون نوجوون سعی کرد که والدینش رو متقاعد کنه که تکالیفش رو انجام داده ولی اون ها گفتن: “بچه که نیستیم! تکالیف رو بهمون نشون بده.”
In a negotiation, one party said, “Don’t think you can fool us with that offer. We weren’t born yesterday.”
ترجمه: توی یه مذاکره یه طرف گفتن: “فکر نکنید که می تونید ما رو با اون پیشنهاد گول بزنید! ما بچه که نیستیم.”
چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.
