کاربرد معنایی I wouldn’t know در انگلیسی + ✅ تفاوت با I don’t know

در ادامه مجموعه مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی I wouldn’t know  و تفاوت آن با I don’t know  در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

اگر معنای اولیه I wouldn’t know  و I don’t know  در سطح اولیه مورد نظر باشد، تفاوتی میان این دو وجود ندارد. هر دو به معنای “نمی دانم” هستند. بنابراین هر دو برای انتقال این مفهوم هستند که فرد دارای دانش یا اطلاعات لازم این صحبت درباره چیزی نیست.

با این وجود، وقتی عمیق تر به آن ها نگاه کنیم اوضاع به همین سادگی هم نیست! این دو عبارت در حقیقت کاربردهای متفاوتی دارند.

I don’t know به سادگی بخ این معناست که فرد چیزی را نمی داند؛ در عوض I wouldn’t know نه تنها بیانگر  آن است که فرد اطلاعاتی درباره چیزی ندارد بلکه هیچ راهی برای به دست آوردن آن ها نیز پیش روی او نیست.  در حقیقت اینکه فرد شخص مناسبی برای پاسخ به سوال خاصی نیست و نباید از او انتظار داشت که پاسخ به سوالی را بداند.

به مثال های زیر دقت کنید:

“What time does the concert start?” A: “I don’t know.”

الف: کنسرت کی شروع میشه. ب: من نمی دونم.

در اینجا فرد فقط می گوید که اطلاعی در مورد زمان شروع کنسرت ندارد. نه اینکه هیچ راهی وجود ندارد که بداند. در حقیقت او می تواند با پیگیری جواب این سوال را پیدا کند هر چند الان به آن دسترسی ندارد.

“Can you tell me how to fix a car engine?” A: “I wouldn’t know. I’m not a mechanic.”

الف: میشه بهم بگی چه طور موتور ماشین رو تعمیر کنم؟ ب: من از کجا بدنم! من که مکانیک نیستم!

در اینجا فرد مستقیم بیان می کند که هیچ راهی ندارد که بداند چه طور موتور یک ماشین را تعمیر کند. در حقیقت حیطه ای تخصصی که او هیچ جوره به آن دسترسی ندارد.

توجه داشته باشید که گاهی اوقات هیچ تفاوت معنایی قابل توجهی میان آن ها وجود ندارد. در این طور مواقع I wouldn’t know  شکلی مودبانه تربرای گفتن “نمی دانم” می باشد.

حالا شما سعی کنید مثال های زیر را معنی کنید.

1.  Q: “What time is the meeting scheduled for?” A: “I don’t know, the schedule hasn’t been shared with me yet.”

2.  Q: “Do you know where my keys are?” A: “I don’t know, I haven’t seen them anywhere.”

3.  Q: “What’s the capital of Argentina?” A: “I don’t know, I’m not good with geography.”

4.  Q: “How did the vase break?” A: “I don’t know, I was out when it happened.”

5.  Q: “What’s the answer to this math problem?” A: “I don’t know, I need more time to figure it out.”

6.  Q: “What time does the movie start?” A: “I wouldn’t know, I haven’t checked the schedule.”

7. Q: “What’s the best restaurant in town?” A: “I wouldn’t know, I’m not familiar with the local dining scene.”

8. Q: “How many people attended the event?” A: “I wouldn’t know, I wasn’t involved in the organization.”

9.   Q: “Do you have any information about the new project?” A: “I wouldn’t know, I’m not part of that team.”

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.