گرامر if it weren’t for در زبان انگلیسی: ✅ معرفی کاربرد معنایی + مثالهای متعدد
در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی اصطلاح if it weren’t for در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
کاربرد معنایی if it weren’t for در انگلیسی
زمانی که بخواهیم بگوییم که اگر شخص یا شرایطی روی موضوع خاصی اثر نگذاشته بود نتیجه متفاوتی رقم می خورد می توانیم از این اصطلاح استفاده کنیم. در زبان فارسی این عبارت تحت عنوان “اگر به خاطر … نبود” ترجمه می شود.
If it weren’t for someone/ something
برای درک بهتر به مثال زیر و توضیح ارائه شده برای آن توجه کنید:
If it weren’t for you, I wouldn’t be here today.
(اگر به خاطر تو نبود امروز اینجا نمی بودم.)
در این مثال فرد موقعیت کنونی یا زنده بودنش را مدیون فردی که جمله را خطاب به او عنوان کرده می داند. او به این احتمال اشاره می کند که بدون اثری که فرد در گذشته بر روی او داشته زمان حال ممکن بود به شکل دیگری رقم بخورد.
به مثال های بیشتری که در ادامه جمع آوری شده است توجه کنید:
If it weren’t for my debts, I wouldn’t have to move in with my parents.
(اگر به خاطر بدهی هام نبود مجبور نمی شدم که برم خونه پدرومادرم زندگی کنم.)
If it weren’t for your help, I would fail today.
(اگر به خاطر کمک تو نبود امروز شکست می خوردم.)
If it weren’t for that little boy, I wouldn’t be alive now.
(اگر به خاطر اون پسر کوچولو نبود من الان زنده نمی بودم.)
If it weren’t for the fact that you’re my brother, I would never help you.
(اگر به خاطر این حقیقت که برادرمی نبود هیچ وقت بهت کمک نمی کردم.)
If it weren’t for me, you’d be nothing.
(اگر به خاطر من نبود هیچی نمی شدی.)
If it weren’t for your love, I wouldn’t be happy today.
(اگر به خاطر عشقت نبود امروز این قدر خوش حال نمی بودم.)
نکته های گرامری if it weren’t for در انگلیسی
نکته اول: به شکل رایج باید بعد از این اصطلاح از اسم، گروه اسمی یا ضمیر مفعولی استفاده کرد. نمی توان به شکل مستقیم یک جمله واره دارای فاعل و فعل را بعد از آن قرار داد. هر چند اگر پیش از جمله واره از عبارت the fact that استفاده کنیم این اشکال گرامری برطرف می شود.
به مثال های زیر دقت کنید: گرامر if it weren’t for
If it weren’t for the fact I respect your parents so much, I’d tell them what you’ve done.
(اگر به خاطر ای حقیقت که خیلی به پدرومادرت احترام می ذارم نبود بهشون می گفتم که چه کار کردی.)
If it weren’t for the fact that I love him, I’d fire him.
(اگر به خاطر این حقیقت که دوستش دارم نبود اخراجش می کردم.)
نکته دوم: اصطلاح if it weren’t for در اصل در رده جمله های شرطی نوع دوم قرار می گیرد که برای شرح یک موقعیت خیالی در زمان حال استفاده می شود. می توان زمان این ساختار را متناسب با شرایط عوض کرد. مثلا اگر بخواهید درباره یک موقعیت خیالی در زمان گذشته صحبت کنید می توانید فعل جمله را به گذشته کامل تغییر دهید.
به مثال زیر دقت کنید:
If it hadn’t been for the man who rescued me, I would have died that day.
(اگر به خاطر اون مردی که نجاتم داد نبود اون روز می مردم.)
