همینه که هست به انگلیسی: ✅️ معرفی اصطلاح + مثال‌های متعدد

در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای معرفی اصطلاح اصطلاح برای گفتن “همینه که هست” در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید. همینه که هست به انگلیسی

همینه که هست به انگلیسی

زمانی که بخواهیم بگوییم شرایطی غیرقابل تغییر است یا نمی توان آن را کنترل کرد و باید آن را همان طوری که هست پذیرفت، باید از اصطلاح زیر استفاده کرد:

• It is what it is!

موارد استفاده it is what it is

از این اصطلاح در موقعیت های زیر استفاده می شود:

• پذیرفتن شکست.

We did our best in the game, but we lost. It is what it is.

ترجمه: ما توی مسابقه تلاشمون رو کردیم وبی شکست خوردیم. دیگه همینیه که هست.

• پذیرفتن وجود یک مشکل که رویارویی با آن اجتناب ناپذیر است.

The car broke down on our road trip. We’ll have to wait for help; it is what it is.

ترجمه: ماشین توی سفر جاده ایمون خراب شد. دیگه باید صبر بدیم تا کمک بیاد. همینیه که هست.

• رو به رو شدن با حقایقی که وجود دارند.

I didn’t get the job I wanted, but I’ll keep applying. It is what it is.

ترجمه: شغلی که می خواستم رو گیر نیاوردم ولی همچنان تقاضای کار می فرستم. دیگه همینیه که هست.

• پذیرفتن اینکه چیزی بدون اشکال نیست.

The cake didn’t turn out perfect, but it is what it is. It’ll still taste good.

ترجمه: کیک بدون اشکال نشده ولی دیگه چیزیه که هست. هنوزم طعمش خوبه.

• پذیرفتن و قبول کردن یک اشتباه.

I made a mistake, and I’ll learn from it. It is what it is.

ترجمه: یه اشتباه کردم و حالا ازش یاد می گیرم. همینیه که هست.

• مدیریت کردن موقعیتی که نمی توان بر آن کنترل داشت.

We missed the last train; we’ll have to find a hotel for the night. It is what it is.

ترجمه: قطار آخر رو از دست دادیم. مجبوریم یه هتل پیدا کنیم که شب رو اونجا بمونیم. دیگه چیزیه که پیش اومده.

• قبول کردن محدودیت های شخصی.

I can’t change the past, but I can work on my future. It is what it is.

ترجمه: نمی تونم گذشته رو تغییر بدم ولی می تونم روی آینده م کار کنم. همینیه که هست.

• سروکله زدن با اخبار ناخوشایند.

The project deadline got moved up. It is what it is; we’ll manage.

ترجمه: زمان تحویل پروژه جلو افتاده. دیگه همینیه که هست. از پسش بر میایم.

• پذیرفتن شرایط موجود.

The weather ruined our picnic plans. It is what it is; we’ll reschedule.

ترجمه: آب و هوا برنامه پیک نیکمون رو خراب کرد. دیگه همینیه که هست. مجبوریم یه موقع دیگه بریم.

• ابراز اینکه فرد با شرایطی ناخوشایند کنار آمده است.

I have to work late again tonight. It is what it is, part of the job.

ترجمه: دوباره امشب باید تا دیروقت کار کنم. دیگه همینیه که هست. بخشی از شغله دیگه.

لینک های مفید

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین مجموعه های آموزشی زبان تهران را بررسی نمایید.