کسی را چشم زدن به انگلیسی: ✅️ معرفی اصطلاحات + مثال

در ادامه مجموعه مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای معرفی اصطلاحات انگلیسی درباره چشم زدن کسی در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید. کسی را چشم زدن به انگلیسی

اگر در انگلیسی بخواهیم بگوییم که کسی فرد دیگری را چشم زده، از فعل jinx استفاده می کنیم. این فعل در این کاربرد به معنای آوردن بدشانسی برای شخص است.

البته توجه داشته باشید که به طور کلی این فعل به موقعیتی اشاره دارد که فرد با حرف زدن درباره چیزی باعث می شود که رخداد مورد نظر با بدشانسی رو به رو شود و اتفاق نیفتد یا به شکل بدی پیش برود.

به مثال‌های زیر دقت کنید:

He was so good in his performance I was afraid I might jinx him for his next one.

ترجمه: اجراش به حدی خوب بود که ترسیدن چشمش بزنم و اجرای بعدیش رو خراب کنه.

I didn’t want to jinx her chances, so I kept quiet about her upcoming job interview.

ترجمه: نمی خواستم حرف زدنم براش بدشانسی بیاره پس هیچ درباره مصاحبه کاری پیش روش نگفتم.

Every time I talk about how smoothly things are going, it feels like I jinx the situation.

ترجمه: هر وقت درباره اینکه چه طور همه چیز به خوبی پیش می ره حرف می زنم احساس می کنم دارم همه چیز رو چشم می زنم.

Let’s avoid discussing accidents before our road trip to avoid jinxing ourselves.

ترجمه: بیاین قبل از سفر جاده ایمون درباره تصادفات حرف نزنیم که برای خودمون بدشانسی با نیاریم.

همچنین برای اشاره به مفهوم چشم زخم در انگلیسی از عبارت evil eye استفاده می شود.

به مثال‌های زیر دقت کنید:

She always felt uncomfortable when her neighbor visited because she believed he had an evil eye.

ترجمه: اون همیشه وقتی که همسایه ش می رفت دیدنش احساس ناراحتی می کرد چون فکر می کرد چشمش شوره.

To protect their newborn baby from the evil eye, they hung a blue amulet in the nursery.

ترجمه: برای محافظت کردن نوزادشون از چشم زخم توی گهواره ش یه علامت چشم زخم آبی آویزون کردن.

It’s not just about luck; you should be cautious to avoid the evil eye when things are going well.

ترجمه: فقط مربوط به شانس نیست! باید محتاط باشی که از چشم زخم هم دور بمونی تا همه چیز خوب پیش بره.

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.