کاربرد معنایی اصطلاح just so you know  در انگلیسی + 📚 مثال‌های متعدد

در ادامه مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی اصطلاح just so you know  در خدمت شما هستیم. لطفا باما همراه باشید.

کاربرد معنایی just so you know

اصطلاح just so you know  زمانی استفاده می شود که بخواهید اطلاعاتی را به فردی بگویید که به نظر شما از آن بی خبر است.

نکته قابل توجه آن است که با توجه به موقعیت و لحن صدای گوینده، این اصطلاح پیام های متفاوتی را به مخاطب منتقل می کند. گاهی اوقات حالتی خنثی دارد و شما بدون هیچ احساس منفی سعی دارید که اطلاعاتی را در اختیار شخص مقابل خود بگذارید. در عوض بعضی از مواقع از آن برای وقتی استفاده می شود که فرد گفته فرد مقابل را به نوعی توهین به خود تلقی کرده و می خواهد بگوید که او کاملا در اشتباه است.

نمونه هایی از موقعیت های منفی:

Just so you know, not all East Asians are Chinese!

ترجمه: فقط برای اینکه بدونی باید بگم که همه آسیای شرقی ها چینی نیستن!

Just so you know, you’re being rude not forward!

ترجمه: فقط برای اینکه حالیت بشه باید بگم که تو گستاخی نه رک

Just so you know, you can’t expect me to look after you all the time! I’m not your mother.

ترجمه: فقط برای بدونی باید بگم که من نمی تونم همیشه ازت مواظبت کنم. من مادرت نیستم.

Just so you know, I hate with all my heart.

ترجمه: برای اینکه بدونی بگم که با همه وجود ازت متنفرم.

نمونه موقعیت های مثبت:

Just so you know, you’re my favorite person.

ترجمه: برای اینکه بدونی باید بگم که تو آدم مورد علاقه منی.

Just so you know, she likes to have her coffee with sugar.

ترجمه: برای اینکه بدونی بهت بگم که اون دوست داره قهوه شو با شکر بخوره.

Just so you know, I’m not mat at you.

بدون که من از دستت عصبانی نیستم.

Just so you know, the meeting is canceled.

ترجمه: حواست باشه که جلسه کنسل شده.

محاوره ای یا رسمی؟

این اصطلاح محاوره ای است که در گفت و گوهای روزمره استفاده می شود. بنابراین انتظار نداشته باشید که در نوشته های رسمی ظاهر شود. خودتان هم از به ‌کار بردن آن در نوشته های رسمی خودداری کنید چون ممکن است بی ادبانه تلقی شود.

چناچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.