گرامر more or less در زبان انگلیسی: 📚 کاربرد معنایی + مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی کاربرد معنایی و گرامر more or less در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

نقش دستور زبانی more or less

more or less از جمله عبارت های قیدی انگلیسی است که می توان در فارسی آن را به عنوان “کم و بیش” ترجمه کرد. زمانی از آن استفاده می کنیم که بخواهیم بگوییم چیزی تا حد زیادی صادق است. از این نظر می توان گفت که یک مترادف برای قید mostly در انگلیسی محسوب می شود.

جایگاه more or less در جمله های انگلیسی

این عبارت می تواند در چهار جایگاه مختلف در جمله های انگلیسی قرار بگیرد:

• بین فاعل و فعل اصلی:

She more or less admitted that she’d been lying all along.

(کم و بیش قبول کرد تمام مدت دروغ می گفته.)

• بین فعل کمکی و فعل اصلی:

We had more or less talked about the deal before signed the contract.

(قبل از اینکه قرارداد رو امضا کنیم کم و بیش درباره معامله حرف زده بودیم.)

• بعد از افعال to be :

The project is more or less over. Only a few little things remain.

(پروژه تقریبا تمومه. فقط یه چند تا چیز کوچیک باقی مونده.)

• در انتهای جملات بعد از اعلام یک رقم:

Buying a house in this neighborhood costs you 5 million dollars, more or less.

(خریدن یه خونه توی این محله کم و بیش پنج میلیون دلار هزینه می بره.)

نکته های مهم استفاده از more or less

نکته مهی که باید درباره این عبارت قیدی مدنظر داشته باشید آن است که نباید از آن پیش از سن استفاده کنید. یعنی اگر می خواهید بگویید که سن فردی به شکل تقریبی چه قدر است می توانید از about یا around استفاده کنید ولی نه more or less . هر چند اگر که بخواهید بگویید که دو فرد تقریبا همسن هستند استفاده از more or less منعی ندارد.

She’s about/around 26 years old, I guess.

(فکر کنم حدود 26 سالش باشه.)

We’re more or less the same age. I think he’s only nine months younger than me.

(ما کم و بیش همسن هستیم. فکر کنم فقط نه ماهی از من کوچیک تر باشه.)