کاربرد معنایی my pleasure در زبان انگلیسی + ✅ مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی اصطلاح my pleasure در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

کاربرد معنایی my pleasure در انگلیسی

این عبارت اصطلاحی است که در جواب تشکر در زبان انگلیسی مورد استفاده قرار می گیرد. می توان گفت که در حقیقت به نوعی معادل you’re welcome محسوب می شود. هر چند در مقایسه با آن به شدت رسمی تر است. بنابراین در موقعیت های حرفه ای و رسمی که کسی از شما تشکر می کند و می خواهید به شکل مودبانه ای پاسخ آن را بدهید می توانید از این اصطلاح استفاده کنید.

معنای my pleasure می شود: “باعث افتخارم بود و از کمک به شما لذت بردم”. قاعدتا در اکثریت مواقع شاید فرد واقعا همچین حسی نداشته باشد و صرفا این اصطلاح را برای حفظ ادب بیان می کند!

شکل کامل این اصطلاح می شود it was my pleasure. می توانید از هر دو شکل طبق سلیقه شخصی استفاده کنید.

همچین اگر مایل باشید می توانید از شکل دیگری از این اصطلاح یعنی it’s a pleasure نیز استفاده کنید. معنی it’s my pleasure با دیگر موارد یکسان است.

گاهی اوقات pleasure در یک جمله برای ابراز خوش وقتی نسبت به ملاقات فردی نیز استفاده می شود. نحوه استفاده از آن و سپس جواب دادن به شکلی است که در ادامه می بینید:

A: It’s a pleasure to meet you. B: The pleasure is all mine.

(الف: از دیدار شما مسرورم. ب: من از دیدار شما مسرورترم.)

جمله با my pleasure در انگلیسی

مثال هایی از استفاده از این اصطلاح در جمله های انگلیسی برای شما تهیه کرده ایم.

“Thank you for taking your time to help me with my homework.” “It was my pleasure.”

(“ممنون از اینکه وقت گذاشتی و توی تکالیفم بهم کمک کردی.” “خواهش می کنم. قابلی نداشت.”)

“Thank you so much for taking care of Johnny! I don’t know what I would’ve done without you.” “My pleasure.”

(“واقعا ممنونم که حواست به جانی بود. نمی دونم اگر تو نبودی چه کار می کردم.” “خواهش می کنم.”)

“Thanks for your help.” “My pleasure.”

(“ممنون بابت کمکت.” “خواهش می کنم.”)

“Thank you for joining us.” “It’s a pleasure.”

(“ممنون که بهمون ملحق شدی.” “خواهش می کنم. مایه افتخار بود.”)

A: Thank you so much for your help! B: My pleasure, I’m always happy to assist.

ترجمه: “بابت کمکت تشکر می کنم.” “مایه افتخارمه. همیشه خوش حال میشم کمک کنم.”

A: Thanks for covering for me yesterday! B: It was my pleasure, I know you’d do the same for me.

ترجمه: “ممنون که دیروز جای من وایستادی.” “مایه افتخارم بود. می دونم که تو هم بودی همین کارو می کردی.”

A: This dinner is wonderful, thank you for hosting us! B: My pleasure, I love having friends over.

ترجمه: “شام فوق العاده است، ممنون بابت میزبانی از ما.” “مایه افتخارمه. خوش حال میشم که از دوستام پذیرایی کنم.”

A: Thank you for showing me the way! B: My pleasure, I hope you enjoy your visit to our city.

ترجمه: “ممنون که راه رو بهم نشون دادید.” “مایه افتخارم بود. امیدوارم که از دیدن شهرمون لذت ببرید.”

A: This gift is perfect, thank you so much! B: My pleasure, I’m glad you like it.

ترجمه: “هدیه عالیه! یه عالمه ممنون” “باعث افتخاره. خوش حالم که دوستش داری.”

در جواب my pleasure چه بگوییم؟

همان طور که در بالا مطرح شد، my pleasure اصطلاحی است که در جواب به thank you یا همان تشکر فردی گفته می شود. اغلب بعد از گفتن my pleasure مکالمه به پایان می رسد. یعنی نیازی به گفتن چیزی به فرد نیست. هر چند می توانید با لبخند زدن به او نشان دهید که قدردان هستید. بنابراین بهترین کار آن است که بعد از my pleasure محتوای گفت و گو را به سمت و سوی دیگری ببرید. به خصوص اگر مطمئن هستید که تشکر بیش از حد ممکن است که فرد را معذب کند یا به هر نحو دیگری زیاده روی محسوب می شود. هر چند اگر خیلی اصرار دارید می توانید یکبار دیگر تشکر خود را اعلام کنید:

You don’t know how much it means to me.

So kind of you to be there for me.

نوع تشکر مجدد بعد از my pleasure بستگی به موقعیت مورد نظر دارد. هر چند دوباره تاکید می کنیم که تا جایی که ممکن است زیاد تشکر خود را بعد از my pleasure کش ندهید.

لینک های مفید

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید می خوانید لیست بهترین موسسه های آموزش زبان انگلیسی در تهران را بررسی نمایید.