گرامر nevertheless در زبان انگلیسی: بیان تضاد میان جمله های انگلیسی
در این مقاله درباره کاربردهای معنایی و دستوری کلمه nevertheless در زبان انگلیسی صحبت می کنیم.
مفهوم و نقش دستوری
از نظر نقش دستوری در زبان انگلیسی nevertheless یک قید است که برای بیان دو ایده متضاد درون یک جمله یا میان دو جمله مجزا مورد استفاده قرار می گیرد. یعنی زمانی که نتیجه ای غیرمنتظره برای امری در نظر گرفته می شود.
مفهوم آن در زبان فارسی چیزی مشابه “علارغم اینکه” است. می توان گفت که به نحوی از نظر معنایی مشابه کلمه in spite of عمل می کند.
از نظر جایگاه درون جمله نمی توان مکان خاصی را برای آن متصور شد. چون همان طور که در بالا نیز مطرح شد گاهی حتی برای شرح ایده ای متضاد درون یک جمله مورد استفاده قرار می گیرد. به همین دلیل رایج است که نه تنها در ابتدا و میان جملات و حتی در بعضی موارد در انتهای جملات نیز آن را مشاهده کرد.
جایگاه در جمله
گاهی Nevertheless در ابتدای یک جمله قرار می گیرد. در چنین حالتی ممکن است که برای ایجاد تضاد بین این جمله و جمله قبلی اش به کار گرفته شده باشد. در این طور موارد باید این کلمه را با یک کاما از بقیه جمله جدا کنید.
I was very tired. Nevertheless, I had to keep working.
خیلی خسته بودم، علارغم این مجبور بودم به کار کردن ادامه بدهم.
در بعضی از موارد nevertheless به عنوان یک قید وابسته ساز عمل می کند که دو جمله متضاد را به یک دیگر ربط می دهد بدون اینکه نقطه ای آن ها را از یک دیگر جدا کرده باشد.
در این طور مواقع دو حالت مختلف می توان برای شکل دو جمله می توان متصور شد:
- زمانی که با کاما از یک دیگر جدا می شوند معمولا nevertheless در انتهای جمله دوم قرار می گیرد.
- زمانی که با ویرگول نقطه از هم جدا می شوند معمولا nevertheless در ابتدای جمله دوم قرار می گیرد.
برای درک بهتر به جمله های زیر دقت کنید:
The building is well-protected, robberies occur nevertheless.
ساختمان خوب محافظت شده علارغم این هنوز دزدی رخ می دهد.
I failed the exam; nevertheless I haven’t lost my hope.
امتحان را رد شدم. علارغم این هنوز امیدم را از دست نداده ام.
همان طور که پیش از این نیز گفته شد گاهی نیز nevertheless در میانه یک جمله قرار می گیرد.
What you said was true but nevertheless unkind.
چیزی که گفتی حقیقت داشت علارغم اینکه نامهربانانه بود.
