کاربرد معنایی no problem در زبان انگلیسی: ✅ توضیح + مثالهای متعدد

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی no problem در انگلیسی در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

اگر بخواهیم معادلی مستقیم برای این اصطلاح در زبان فارسی معرفی کنیم می شود “مشکلی نیست”. با این وجود چیزی که در اینجا اهمیت دارد این است که اصطلاح no problem در چه موقعیت های اجتماعی به کار گرفته می شود. تمرکز این مقاله نیز بر روی همین موضوع است.

این اصطلاح در موقعیت های زیر استفاده می شود:

به عنوان جواب تشکر: اگر فردی برای موضوعی از شما تشکر می کند می توانید به جای you’re welcome از no problem خودمانی تر و صمیمانه تر محسوب می شود.

به مثال های زیر دقت کنید:

“Thanks for allowing me to borrow your notes.” “No problem.”

(“ممنون که اجازه دادی یادداشت ها رو قرض بگیرم.” “قابلی نداشت.”)

“You were a great help to me today – thank you.” “No problem.”

(“امروز کمک بزرگی برام بودی – ممنون ازت.” “قابلی نداشت.”)

برای قبول کردن انجام کاری برای یک نفر: موقعیتی را در نظر بگیرید که فردی از شما می خواهد که کاری را برای او انجام بدهید یا اینکه از شما اجازه انجام چیزی را می گیرد. با گفتن no problem نشان می دهید که تمایل به کمک کردن دارید و جواب شما مثبت است.

به مثال های زیر دقت کنید:

“Can you look after my younger sister for half an hour? I need to reply to an email from work and my parents are out.” “No problem.”

(“میشه یه نیم ساعت حواست به خواهرم کوچیکم باشه؟ باید به یه ایمیل کاری جواب بدم و والدینم هم خونه نیستند.” “حتما مشکلی نیست.”)

“Can you drive me to work tomorrow morning?” “No problem.”

(“میشه فردا صبح منو برسونی سرکار؟” “حتما مشکلی نیست.”)

برای نشان دادن اینکه فرد ناراحت نیست: اگر دست به کاری بزنید که حدس می زنید ممکن است کمی باعث ناراحتی فرد شود یا او را آزار دهد فرد می تواند با استفاده از این اصطلاح نشان دهد که برایش مهم نیست و در اصل اشکالی ندارد.

به مثال زیر دقت کنید:

“Sorry for interrupting you – but I need to say something.” “No problem.”

(“ببخشید که حرفتو قطع می کنم – ولی باید یه چیزی بگم.” “اشکالی نداره.”)