اما و اگر نداره به انگلیسی: ✅ معرفی اصطلاح + مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای معرفی اصطلاح معادل اما و اگر نداره به انگلیسی در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

زمانی که بخواهیم اعلام کنیم که هیچ محدودیت و بهانه ای در قبال چیزی پذیرفته نیست یا اینکه چیزی اما و اگر ندارد می توانید از دو مورد زیر استفاده کنید.

• No ifs or buts
• No ifs, ands, or buts

این اصطلاح به خصوص برای تحکم کردن به کودکان برای انجام کاری رایج است. اما و اگر نداره به انگلیسی

برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید.

I expect you to be here on time, no ifs, ands, or buts about it.

ترجمه: انتظار دارم که به موقع اینجا باشی. اما و اگری هم نداره.

You need to follow the rules of the game, no ifs, ands, or buts.

ترجمه: باید قوانین مسابقه رو دنبال کنی. بدون هیچ اما و اگری.

We have a strict policy against plagiarism – it’s zero tolerance, no ifs, ands, or buts.

ترجمه: ما در برابر دزدی ادبی قوانین سخت گیرانه ای دارند. هیچ تحمل و اما و اگری هم وجود نداره.

I want no ifs, ands, or buts – just have all of your vegetable.

ترجمه: هیچ اما و اگری نمی خوام بشنوم! فقط تمام سبزیجاتت رو بخور.

The deadline is set for tomorrow, and I need those reports on my desk, no ifs, ands, or buts.

ترجمه: موعد مقرر برای فرداست. و من همون موقع گزارش رو روی میزم می خوام. هیچ اما و اگری هم نداره.

مثال های زیر را شما ترجمه کنید.

• I need this project completed by Friday, no ifs or buts.
• You must follow the dress code when attending the conference, no ifs or buts.
• Our company policy is zero tolerance for harassment – there’s no room for negotiation, no ifs or buts.
• If you’re committed to this team, you have to attend all the practices, no ifs or buts.
• We’re leaving for the airport at 6 AM sharp, no ifs or buts – make sure you’re ready.

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به  شما می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.