تفاوت owe و own در زبان انگلیسی + 📚 مثال های متعدد

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی تفاوت دو فعل انگلیسی owe و own در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید. تفاوت owe و own

برخلاف شباهت تلفظی که میان دو فعل own و own وجود دارد معنای آن ها یکسان نیست. برای اینکه به درک صحیحی برسید که وجه تمایز میان این دو چه می باشد در این مقاله با ارائه مثال تک به تک به بررسی کاربردهای معنایی هر یک می پردازیم.

کاربرد معنایی own در انگلیسی

Own فعلی گذرا (transitive) و به معنای مالکیت چیزی را داشتن است.

به مثال های زیر دقت کنید:

Do you own your apartment or do you rent it?

(این آپارتمان مال خودته یا اجاره ش کردی؟)

You don’t own me; you don’t get to tell me what to do!

(من متعلق به تو نیستم؛ تو حق نداری که به من بگی چه کار بکنم.)

I have a right to own my own life. I’m tired of you meddling in my life all the time.

(من حق این رو دارم که زندگیم مال خودم باشه. خسته شدم از اینکه مدام توی زندگیم دخالت می کنی.)

I’ve heard he owns a dozen cars.

(شنیدم که صاحب دوازده تا ماشینه.)

نکته ای که باید به آن توجه داشته باشید آن است که own در نقش یک ضمیر نیز در جمله های انگلیسی به کار می رود. همچنین به عنوان فعل کاربرد معنایی دومی نیز دارد. این فعل در معنای “اعتراف کردن” نیز استفاده می شود.

I own that I’m not really happy here.

(اعتراف می کنم که اینجا چندان خوش حال نیستم.)

کاربرد معنایی owe در انگلیسی

در عوض owe فعلی ناگذارا (intransitive) به معنای بدهکار بودن است. چه بدهکاری مالی باشد چه انتزاعی. مثلا وقتی که بخواهیم بگوییم که فردی چیزی را فرد یا چیز دیگری است.

به مثال های زیر دقت کنید:

How much do you owe him?

(چه قدر پول بهش بدهکاری؟)

She owes John around $400.

(نزدیک چهارصد دلار به جان بدهکاره.)

Sam owes his success to his relentless hard work.

(سم موفقیتش رو مدیون کار سخت بی وقفه ش هست.)

Jane owes her place in the company to his uncle who’s the CEO.

(جین جایگاهش توی شرکت رو مدیون عموشه که مدیرعامله.)

She’s always been there for me. I owe her a lot.

(اون همیشه در کنارمه. خیلی بهش مدیونم.)

لینک های مرتبط

فعل های گذرا افعالی هستند که برای انتقال کامل مفهوم موردنظر به مفعول نیاز دارند ولی افعال ناگذرا در هیچ شرایطی مفعول به خود نمی گیرند. برای آشنایی بهتر با این دو گروه از افعال می توانید مقاله “گرامر فعل های گذرا و ناگذرا در انگلیسی” را مطالعه کنید.