درست جلوی چشمت به انگلیسی: ✅️ معرفی اصطلاح + مثال‌های متعدد

در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای معرفی اصطلاح انگلیسی که برای گفتن “درست جلوی چشمت” به کار می رود، در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید. درست جلوی چشمت به انگلیسی

زمانی که بخواهیم به این قضیه اشاره کنیم که فردی با وجود آشکار بودن چیزی متوجه آن نمی شود یا آن را نمی بیند، از اصطلاح زیر استفاده می کنیم:

• Right under one’s nose

برای درک بهتر به مثال‌های زیر دقت کنید:

• The keys were right under your nose the whole time; they were on the kitchen counter.

ترجمه: کلیدها تمام مدت درست جلوی چشمت روی کابینت آشپزخونه بودن.

• The solution to the problem was right under your nose; you just needed to look closely.

ترجمه: راه حل مشکل دقیقا جلوی چشمت بود! فقط باید درست نگاه می کردی.

• The missing book was right under your nose in the living room.

ترجمه: کتاب گمشده دقیقا جلوی چشمت توی اتاق نشیمن بود!

• The answer to the riddle was right under your nose in the text; you just had to read it carefully.

ترجمه: جواب معما درست جلوی چشمت توی متن بود. فقط باید با دقت می خوندیش.

• The perfect job opportunity is right under your nose; it’s at the company next door.

ترجمه: بهترین موقعیت شغلی دقیقا جلوی چشمته! توی شرکت بغلیمون!

• The hidden treasure was right under your nose, buried in the backyard.

ترجمه: گنج مخفی دقیقا جلوی چشمت توی حیاط پشتی خاک شده بود.

• The evidence was right under your nose, hidden in plain sight.

ترجمه: مدرک دقیقا جلوی چشمت بود. خیلی واضح!

• The restaurant with the best pizza is right under your nose; it’s just down the street.

ترجمه: بهترین پیتزا فروشی دقیقا جلوی چشمت سر خیابونه.

• The clues to the mystery were right under your nose throughout the entire story.

ترجمه: نشانه های بخش رازآمیز داستان در طول داستان جلوی چشمت بود.

• The love of your life might be right under your nose; sometimes, you don’t notice what’s in front of you.

ترجمه: عشق زندگیت ممکنه جلوی چشمت باشه! گاهی متوجه چیزی که جلوته نمی شی!

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.