اصطلاح “شبانه روزی” به انگلیسی + مثال

موقعیتی را تصور کنید که قصد دارید بگویید فعالیتی یا خدماتی به شکل همیشگی و در تمام طول روز فعال است. استفاده از خود عبارت بیست و چهار ساعت در غالب 24 hours احتمالا چندان جالب و طبیعی نیست.در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، قصد داریم به شما آموزش دهیم که چه طور این مفهوم را در انگلیسی انتقال دهید و بگویید بیست و چهار ساعته به انگلیسی یا شبانه روزی به انگلیسی. لطفا ما را همراهی کنید.

برای انتقال این مفهوم می توان از دو اصطلاح استفاده کرد:

Round / Around the Clock

شبانه روزی؛ کل روز و شب بدون انقطاع. ۲۴ ساعته به انگلیسی.

• The customer support hotline operates round the clock to assist you with any issues.

ترجمه: خط تلفن پشتیبانی مشتری ها ۲۴ ساعته در حال فعالیته تا برای هر مشکلی به شما کمک کنه.

• The hospital’s emergency room is staffed round the clock to handle medical emergencies at any time of day.

ترجمه: کارکنان بخش اورژانس بیمارستان شبانه روزی حضور دارن تا در هر ساعتی به موقعیت های اورژانسی پزشکی رسیدگی کنن.

• During the election campaign, the candidate and their team worked round the clock to connect with voters.

ترجمه: در طول تبلیغات انتخاباتی، کاندیدا و تیمش شبانه روزی کار می کردن تا با رای دهندگان ارتباط بگیرن.

• The factory runs production round the clock to meet the high demand for its products.

ترجمه: کارخونه شبانه روزی در حال تولید محصولات تا پاسخگوی تقاضا برای محصولاتش باشه.

• This city truly comes alive round the clock, with something exciting happening day and night.

ترجمه: شهر ۲۴ ساعته پر از سر زندگیه و هر موقع روز یا شب چیزی هیجان انگیز در حال رخ دادنه.

• Despite the challenging circumstances, the team worked round the clock to ensure the project was completed on time.

ترجمه: با وجود چالش های بسیار تیم شبانه روزی کار کردن تا مطمئن بشن که پروژه سر وقت تموم بشه.

24/7 (twenty-four seven)

تمام طول، هفت روز هفته، به شکل همیشگی. شبانه روزی به انگلیسی.

• The convenience store is open 24/7, so you can buy groceries or snacks at any time.

خواربار فروشی 24 ساعته بازه پس می تونی خواربار و تنقلات رو هر نوقع بخری. بیست و چهار ساعته به انگلیسی

• Our online customer support is available 24/7 to assist you with any inquiries.

ترجمه: سیستم آنلاین پشتیبانی از مشتریان به سال شبانه روزی در دسترسه تا برای هر موردی به شما کمک کنه.

• The security team monitors the premises 24/7 to ensure the safety of the residents.

ترجمه: تیم امنیتی برای حفظ امنیت ساکنان ۲۴ ساعته مکان رو زیر نظر داره.

• The news channel provides 24/7 coverage of breaking stories from around the world.

ترجمه: اون شبکه خبری به شکل ۲۴ ساعته اخبار فوریتی کل دنیا رو پوشش می ده.

• This gym allows members access 24/7, so you can work out whenever it suits your schedule.

ترجمه: باشگاه به شکل ۲۴ ساعته اجازه می ده که اعضای هر وقت می خوان دسترسی به تجهیزات داشته باشن پس هر وقت توی برنامه ت وقت داری می تونی ورزش ‌کنی.

The customer service center operates 24/7 to assist customers from all around the world at any time of the day.

ترجمه: مرکز خدمات مشتریان ۲۴ ساعته فعالیت می کنن تا به مشتریان از هر جای دنیا و در هر ساعتی از روز کمک کنن.

بیست و چهار ساعته به انگلیسی

لینک های مفید

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.

به شما پیشنهاد می کنیم که مقاله گفتن ساعت در انگلیسی را نیز مطالعه کنید تا تمام نکاتی را که نیاز است درباره این باره بدانید یاد بگیرید. همچنین مطالعه مقاله تفاوت am و pm در انگلیسی برای شما مفید خواهد بود.