کاربرد معنایی see you around در زبان انگلیسی + ✅ مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی کاربرد معنایی اصطلاح see you around در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

کاربرد معنایی see you around

به احتمال زیاد اصطلاح see you around به کرات به گوشتان خورده است. به خصوص هنگام تماشای فیلم های انگلیسی زبان. حتما متوجه شده اید که انگلیسی زبان ها هنگام خداحافظی در خطاب به طرف مقابل خود بیان می کنند. در این مقاله درباره این صحبت می کنیم که این جمله کوتاه در حقیقت چه بار معنایی انتقال می دهد و در چه مواردی می توان از آن استفاده کرد.

اگر می خواهید هنگام خداحافظی این مفهوم را انتقال دهید که کاملا مطمئن نیستید که آیا به زودی فرد را می بینید یا نه یا اینکه برنامه مشخصی برای دوباره دیدن او وجود ندارد، می توانید از آن استفاده کنید.

به مثال زیر دقت کنید:

It was really nice talking to you. I guess I’ll see you around.

به احتمال زیاد در اینجا دو نفر به هم برخورد کرده و گفت و گوی کوتاهی با هم داشته اند. این دو برنامه قطعی یا مشخصی برای ملاقات دوباره یک دیگر ندارند بلکه بر اساس شانس و حادثه و این حقیقت که در یک محیط اجتماعی مشترک هستند ممکن است که دوباره به هم برخورد کنند. جمله see you around همین مفهوم را انتقال می دهد که “ممکن است همین دور و برها دوباره ببینمت”.

گاهی اوقات اگر فرد انتظار این را داشته باشد که شما پیشنهاد ملاقات دوباره به او بدهید ولی شما از این اصطلاح استفاده کنید می تواند نشانه مرز گذاشتن و عنوان این حقیقت باشد که تمایل چندانی برای این منظور ندارید.

به مثال های زیر دقت کنید:

A: We had fun tonight.

B: Yeah it was fun. I gotta go now, but I’ll see you around.

(الف: امروز بهمون خوش گذشت.

ب: آره خوب بود. باید الان برم ولی همین دور و بر می بینمت.)

It was nice meeting you here, Sarah. I’ll see you around.

(خیلی خوب بود که دیدمت سارا. همین دور و بر می بینمت.)

A: I’ll be going now.

B: Sure, I’ll see you around.

(الف: الان دیگه می رم.

ب: البته، همین دور و برت می دم.)

معرفی اصطلاح های مشابه در انگلیسی

در جدول زیر می توانید لیستی از دیگر جملات انگلیسی را ببینید که شاید معنای دقیقا مشابهی به see you around نداشته باشند ولی برای خداحافظی کردن به کار می روند.