کاربرد معنایی اصطلاح spill the tea در انگلیسی 🤔
در ادامه مجموعه مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی اصطلاح spill the tea در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
معرفی اصطلاح spill the tea
اگر فکر می کنید که tea فقط به معنای چایی است، سخت در اشتباه هستید. در طول زمان در گفتار محاوره ای آمریکای شمالی این کلمه معنای دومی نیز به خود گرفته است که ریشه آن به فرهنگ آفریقایی-آمریکایی بر می گردد. با گذشت زمان این کاربرد دوم از محدوده جوامع آفریقایی-آمریکایی فراتر رفته وارد فرهنگ گفتاری تمام جوامع آمریکایی شده است.
معنای دوم آن به معنای گفته های جالب درباره یک شخص با موقعیت برای جلسه های غیبت می باشد.
اصطلاحی که با این کلمه به کار می رود دو شکل متنوع به خود می گیرد:
- Spill the tea
- Serve the tea
برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
I just heard something interesting about our new coworker. Come over here, and I’ll spill the tea!
ترجمه: الان یه چیز جالب درباره همکار جدیدمون شنیدم. بیا اینجا تا و منم همه چیز رو برات تعریف می کنم.
You went on a date last night? Don’t keep me waiting, spill the tea!
ترجمه: دیشب رفتی سر قرار؟ منتظرم نذار و همه چیز رو برام تعریف کن!
During the meeting, she decided it was time to serve the tea about the company’s financial status.
ترجمه: توی جلسه تصمیم گرفت که وقتشه همه چیز رو درباره وضعیت مالی شرکت رو کنه.
I can’t wait to meet up later; I have to serve the tea about what happened at the party!
ترجمه: نمی تونم صبر کنم که همدیگه رو ببینیم! باید برات تعریف کنم که توی مهمونی چی شد!
تفاوت spill the tea و spill the beans
!در حالی که spill the tea بیشتر به اشتراک گذاری غیب اشاره دارد، تمرکز عمده spill the beans بر آشکار شدن رازها با اطلاعاتی است که باید محرمانه باقی می ماندند.
به مثال های زیر دقت کنید:
Don’t spill the beans about our team’s strategy to the competitors.
ترجمه: استراتژی تیممون رو برای رقبامون فاش نکن.
If you spill the beans about the new product launch, it won’t be a shocker anymore.
ترجمه: اگر بری اطلاعات مربوط به محصول جدید رو فاش کنی دیگه کسی تعجب نمی کنه.
لینک های مفید
چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.
