گرامر split infinitive (مصدر گسسته) در زبان انگلیسی + ✅ مثالهای متعدد

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی گرامر split infinitive (مصدر گسسته) در خدمت شما هستیم. با ما همراه باشید.

مصدر گسسته (split infinitive) چیست؟

به احتمال زیاد می دانید که مصدر در زبان انگلیسی تلفیقی از حرف اضافه to و شکل ساده فعل است:

He stopped to say hello.

(وایستاد تا به سلام کند.)

I wanted to study in the library.

(می خواستم توی کتابخونه درس بخونم.)

He did his best to entertain us.

(تمام تلاشش رو کرد تا ما رو سرگرم کنه.)

مصدر گسسته یا split infinitive زمانی به وجود می آید که کلمه دیگری (اکثر اوقات یک قید) بین to و فعل اصلی قرار بگیرد و آن ها را از هم جدا کند.

به مثالهای زیر دقت کنید:

He tried to quietly close the door.

(او سعی کرد که در را به آرامی ببندد.)

His attempt to carefully plant the tree failed.

(تلاشش برای با دقت کاشتن درخت با شکست مواجه شد.)

It’s the right time to finally tell him the truth.

(سرانجام زمان خوبی برای گفتن حقیقت به او فرارسیده.)

آیا استفاده از split infinitive مجاز است؟

مصدرهای گسسته را به وفور می توان در موقعیت های مختلف دید ولی حقیقت آن است که استفاده از آن به خصوص در نوشته های رسمی پیشنهاد نمی شود. گفته می شود که هر وقت دیدید که درگیر مصدر گسسته شده اید یک بار دیگر جمله خود را بررسی کنید و در صورت امکان آن ها را بازنویسی کرد یا به طور کلمه میانی را حذف کرد.

مثلا می توان جمله های بالا را به شکل پایین بازنویسی کرد:

He quietly closed the door.

It’s the right to tell him the truth.

He tried to plant the tree carefully, but he failed.

با این وجود بعضی از ساختارهای split infinitive ثابت در انگلیسی وجود دارند که تحت هیچ شرایطی نباید آن ها را از هم شکست. این ساختارها شامل موارد زیر هستند:

• to warmly welcome
• to finally arrive
• to completely respect
• to better understand
• to really love
• to always avoid
• to actually fit
• to secretly plan