چطور به انگلیسی بگیم “مگه آدم ندیدی”؟ 🤔

در ادامه مجموعه مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای معرفی جمله ای که می توانید برای گفتن “مگه آدم ندیدی؟” در انگلیسی استفاده کنید در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

موقعیتی را تصور کنید که فردی به شکلی که شما را معذب می کند به شما زل زده است. به جای اینکه ساکت بنشینید و چیزی نگویید می خواهید همان جواب تند همیشگی که در فارسی رایج است را تحویل او بدهید: “مگه آدم ندیدی؟” الان سوال پیش می آید که چه طور باید این مفهوم را در انگلیسی منتقل کرد؟ در چنین حالتی می توانید از جمله زیر استفاده کنید:

• Take a picture, it will last longer.

البته این اصطلاح فقط برای زل زدن به آدم ها نیست و همیشه هم لحن بدی ندارد. حتی به حالت شوخی نیز از آن استفاده می شود.

برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:

1. Example 1: Someone is staring at you intensely, and you playfully respond, “Take a picture, it’ll last longer.”

ترجمه: شخصی با نگاه بدی به شما زل زد و شما با لحن شیطنت آمیزی می گویید: “یه عکس بگیر تا بیشتر بتونی نگاه کنی / مگه آدم ندیدی؟”

1. Example 2: You catch your friend gazing at a delicious-looking dessert on your plate, and you say, “Take a picture of it, it’ll last longer than the taste.”

ترجمه: متوجه می شید که دوستتون به دسر خوشمزه شما زل زده و شما می گید: “عکس بگیر تا بیشتر بتونی نگاش کنی.”

موارد زیر را شما ترجمه کنید.

1.  Example 3: A stranger is staring at a celebrity from a distance, and another person in the crowd says, “Take a picture, it’ll last longer than your memory.”
2. Example 4: You notice someone staring at your new car with envy, and you quip, “Take a picture, it’ll last longer than your jealousy.”
3. Example 5: Someone is staring at a stunning sunset, and their friend says, “Take a picture, it’ll last longer than the sun’s glow.”
4. Example 6: You catch your sibling ogling at your new outfit, and you tease, “Take a picture, it’ll last longer than your compliments.”
5. Example 7: A coworker is staring at the office coffee machine, and you jokingly suggest, “Take a picture, it’ll last longer than the wait for your coffee.”
6. Example 8: A student is staring at a challenging math problem, and their classmate advises, “Take a picture, it’ll last longer than your confusion.”
7. Example 9: Your friend is fixated on a captivating art piece at a museum, and you playfully say, “Take a picture, it’ll last longer than your admiration.”
8. Example 10: A child is gazing at a pile of presents on their birthday morning, and a family member says, “Take a picture, it’ll last longer than the excitement.”

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.