کاربرد the other day و the other night در زبان انگلیسی + 📚 مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی the other day و موارد مشابه با آن مانند the other night در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

کاربرد معنایی the other day

The other day عبارتی اصطلاحی برای اشاره به زمان است که در معنایی مشابه با recently در انگلیسی استفاده می شود. وقتی که با استفاده از این اصطلاح به زمان رخداد چیزی اشاره می شود در حقیقت منظور بازه زمانی بین سه روز تا دو هفته قبل است بدون اینکه به وضوح به زمان دقیق آن اشاره شود. بنابراین چنانچه نمی خواهید زمان دقیقی برای چیزی که طی دو هفته اخیر رخ داده ارائه دهید این اصطلاح انتخاب صحیحی است. در بعضی از موارد این اصطلاح را معادل a few days ago نیز در نظر می گیرند.

به مثال های زیر دقت کنید:

I saw Jack the other day. He looked very happy and asked me to tell you that he said hello.

(چند روز پیش جک رو دیدم. خیلی خوش حال به نظر میومد و ازم خواست که سلامت رو برسونم.)

The other day, when you told me that you weren’t pissed off with me, did you really mean it? I didn’t think you’d forgive me after what I did to you.

(چند روز قبل که بهم گفتی که از دستم عصبانی نیستی واقعا باهام صادق بودی؟ فکر نمی کردم بعد از کاری که باهات کردم منو ببخشی.)

I visited granny the other day. She asked me to come over more often.

(چند روز قبل رفتم به دیدن مامان بزرگ. ازم خواست که بیشتر بهش سر بزنم.)

I was in the grocery shop the other day when she walked in. I know that she saw me but she pretended that she didn’t and totally ignored me.

(چند روز قبل توی خواربارفروشی بودم که اومد داخل. می دونم که منو دید ولی تظاهر کرد که ندیده و کلا نادیده م گرفت.)

We went out for lunch the other day.

(چند روز قبل برای نهار رفتیم بیرون.)

The other day همیشه یک اصطلاح نیست!

در بعضی از موارد the other day یک اصطلاح به معنای آنچه در بالا مطرح کردیم نیست. بلکه به معنای یکی از دو روز نام برده است.

برای درک بهتر به مثال زیر دقت کنید:

“There are two events: one is on August 11^th and the other one on August 19^th.”

“I don’t think I can make it on August 11^th, but I can be there on the other day. Does that suit you?”

در این مثال عبارت the other day راهی برای اشاره به تاریخ نوزدهم آگوست بدون تکرار آن است. پس حواستان باشد که در چنین مواردی این دو مورد را با یک دیگر اشتباه نگیرید.

کاربرد معنایی the other night و موارد مشابه

می توان در این اصطلاح کلمه day را با موارد مشابهی مانند night، morning و یا week جایگزین کرد تا معنایی مشابه ایجاد کرد.

به مثال های زیر دقت کنید:

Don’t worry about him; he’s fine. He called me the other night.

(نگرانش نباش؛ حالش خوبه. چند شب قبل بهم زنگ زد.)

They had a brunch party in their backyard the other morning. It was really fun. All our friends were there.

(صبح چند روز قبل توی حیاط پشتی خونه شون یه مهمونی داشتن. خیلی خوش گذشت. همه دوستامون اونجا بودن.)

I went to a concert the other week.

(چند هفته قبل رفتم به یه کنسرت.)

نکته: توجه کنید که منظور از the other week ممکن است هر هفته پیش از هفته اخیر باشد. پس ممکن است که معنای یک هفته قبل، دو هفته قبل و … را داشته باشد.