کاربرد معنایی try me در زبان انگلیسی + ✅ مثال
در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی کاربرد معنایی یکی از اصطلاحات کوتاه و پرکاربرد انگلیسی یعنی try me در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید. کاربرد معنایی try me
به طور کلی این عبارت کوتاه با معنای مستقیم “امتحانم کن” در زبان فارسی برای موقعیت های زیر به کار گرفته می شود:
- زمانی که می خواهید به فردی بگویید که بدون هیچ قضاوت قبلی شانس انجام کاری را به شما بدهد.
1
A: I was thinking that maybe we could – you know – we could …
الف: داشتم فکر می کردم که شاید بتونیم – می دونی – شاید بتونیم …
B: We could what?
ب: بتونیم چه کار کنیم؟
A: Never mind. You’ll only make fun of me if I tell you.
الف: بی خیال. اگر بهت بگم فقط مسخره می کنی.
A: Oh, come on! Try me!
ب: اوه یالا! بهم یه شانس بده!
2
A: You probably don’t know how to do it.
الف: احتمالا نمی دونی چه طور انجامش بدی.
B: Try me, I might.
ب: بهم یه شانس بده شاید بتونم.
- زمانی که فردی به نحوی شما را به چالش می کشد و می گوید که احتمالا قادر به انجام کاری نیستید. شما هم می توانید از این عبارت استفاده کنید که بگویید امتحانتان کند ببیند حدسش درست است یا نه. در چنین حالتی لحن می تواند تا حدی تهدید کننده هم باشد. مثل اینکه بگویید “اگر جرئت داری امتحانم کن تا ببینی چه کاری از دستم بر میاد!”.
1
A: There’s no way you can run faster than John.
الف: هیچ راهی نداره که بتونی سریعتر از جان بدویی.
B: Oh yeah? Just try me!
ب: واقعا؟ جرئت داری امتحانم کن.
2
A: You won’t start a fight around here.
الف: جرئتشو نداری این طرفا دعوا راه بندازی.
B: Try me.
ب: بهت نشون می دم.
