معنی 24/7 در انگلیسی چیست؟ ⌛ توضیحات + مثالهای متعدد
در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی معنی 24/7 که به عنوان یک اصطلاح عددی پرکاربرد در خدمت شما هستیم. این عدد احتمالا از مواردی است که احتمالا به دفعات زیادی در فیلم های انگلیسی زبان به آن برخورد کرده اید. اگر معنی آن شما را هم دچار شک و شبهه کرده این مقاله برای شماست.
معنی 24/7 چیست؟
این عدد اصطلاحی در حقیقت راهی باحال تر برای گفتن “به شکل مداوم” یا “همیشه خدا” یا به شکل دقیق تر “بیست و چهار ساعت روز، هفت روز هفته” است. یعنی وقتی که می خواهیم بگوییم فعالیتی بدون قطع شدن همیشه در جریان است و هیچ پایانی برای آن متصور نیست.
بنابراین این اصطلاح که به شکل twenty four/seven تلفظ می شود خلاصه ای از عبارت زیر محسوب می شود:
24 hours a day, seven days a week
گاهی اوقات به معنای واقعی کلمه منظور چیزی می باشد همیشه در حال انجام است و گاهی نیز به شکل اغراق آمیز برای نشان دادن عمق فاجعه اینکه چه قدر چیزی ساعت های طولانی فعالیت می طلبد استفاده می شود.
مثال های استفاده از 24/7 در جمله های انگلیسی
برای درک بهتر به مثال هایی که در بخش بعدی مقاله جمع آوری شده است توجه کنید:
Journalism was a 24/7 job which had left me exhausted all the time with no time to take care of my personal life, so that’s why I quit. Let alone that it was horribly under-paid.
(خبرنگاری یک شغلی بود که بیست و چهار ساعت روز، هفت روز هفته وقتم رو می گرفت و من رو همیشه خسته نگه می داشت بدون اینکه زمانی برای رسیدگی به امور شخصیم داشته باشم. به همین دلیل ولش کردم. گذشته از این خیلی هم پولش کم بود.)
I know it is three am in the morning but that café down the street is open 24/7. And their coffee is great!
(می دونم ساعت سه صبحه ولی کافه ای که ته خیابونه بیست چهار ساعت روز هفت روز هفته بازه. و قهوه شون هم عالیه.)
You should know that starting your own business is a 24/7 responsibility. Do you think you’re ready for this?
(باید بدونی که شروع کردن بیزنس خودت یه مسئولیتی که هر بیست و چهار ساعت روز و هفت روز هفته باهاته. فکر می کنی برای همچین چیزی آماده باشی؟)
I thought marriage would be easy. No one told me I had to deal with the same nonsense 24/7.
(فکر می کردم ازدواج کردن آسونه. هیچ کس بهم نگفت باید بیست چهار ساعت روز هفت روز هفته با همون خزعبلات همیشگی سر و کله بزنم.)
