کاربرد معنایی what are the odds  در انگلیسی + ✅ مثال

در ادامه مجموعه مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی پرسش رایج what are the odds  در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

کاربرد معنایی what are the odds

برای اینکه به کاربرد معنایی پرسش what are the odds  بپردازیم، اول باید درباره معنی کلمه odds  صحبت کنیم.

وقتی بحث odds  در میان باشد منظور شانس آن است که چه قدر احتمال دارد چیزی اتفاق بیفتد. بنابراین odds به معنی احتمال وقوع چیزی است.

به مثال زیر دقت کنید:

If you flip a coin, the odds are 50-50 you’ll get heads.

ترجمه: اگر یه سکه رو بالا بندازی شانس اومدن خط ۵۰ – ۵۰ هست.

The odds that we win the match is 1 to 10.

ترجمه: احتمال اینکه مسابقه رو ببریم یک به ده هست.

بنابراین وقتی می گوییم what are the odds  در حقیقت می پرسیم: “احتمال رخ دادنش چه قدره؟”

گاهی نیز برای اشاره به اینکه چیزی با وجود احتمال کم همچنان رخ داده است استفاده می شود.

I bumped into my childhood friend at the airport. What are the odds?

ترجمه: توی فرودگاه به دوست دوران بچگیم برخوردم. احتمالش چه قدره؟

I randomly picked up a book at the library and it turned out to be written by my favorite author. What are the odds?

ترجمه: توی کتابخونه همین طوری یه کتاب برداشتم و معلوم شد از نویسنده مورد علاقمه. احتمالش چه قدره؟

I was thinking about an old friend I hadn’t heard from in years, and they called me out of the blue. What are the odds?

ترجمه: داشتم به دوستی که خیلی سال بود ازش خبر نداشتم فکر می کردم که یهویی بهم زنگ زد. احتمالش چه قدره؟

کالوکیشن های انگلیسی با odds

این کالوکیشن ها شامل موارد زیر است. بعضی از مثال ها از دیکشنری کمبریج گرفته شده اند.

the odds are against sth: I feel the odds are stacked up against me.

ترجمه: احساس می کنم همه چی بر علیه من روی هم جمع شده.

the odds are on sth/in sb’s favour : I will proceed with the contract only if the odds are in my favor.

ترجمه: فقط در صورتی برای پیشروی قرارداد اقدام می کنم که بدونم احتمال موفقیت برام هست.

the odds are good/strong: The odds are good that the country’s transformation will proceed smoothly.

ترجمه: احتمال اینکه تغییرات کشور به خوبی پیش بره زیاده.

good/better odds: People retiring today have better odds than ever of living a long healthy life.

ترجمه: افرادی که هم اکنون بازنشسته می شوند بیشتر از هر زمان دیگری شانس یک زندگی طولانی و با سلامت را دارند.

the odds are slim/long: Given the poor economic climate, the odds of success are slim.

ترجمه: با توجه به شرایط اقتصادی نابسامان شانس موفقیت خیلی کمه.

لینک های مفید

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین آموزشگاه های زبان تهران را بررسی نمایید.