تفاوت what do you do و what are you doing در زبان انگلیسی + ✅📚 مثالهای متعدد
در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی تفاوت در کاربرد معنایی دو پرسش what do you do و what are you doing در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
آیا واقعا تفاوتی وجود دارد؟
اگر بخواهیم دو پرسش زیر را به شکل لغوی ترجمه کنیم، معنای هر دو یکسان به نظر می آید:
- What do you do?
- What are you doing?
در هر دو مورد به نظر می آید که فرد دارد می پرسد: “داری چه کار می کنی؟” فقط یک تفاوت ظاهری بین آن دو وجود دارد. در یکی از زمان حال ساده و در دیگری از زمان حال استمراری استفاده شده است. همین نکته کاربرد معنایی آن ها را به شکل قابل توجهی از یک دیگر متمایز می کند. بنابراین هر دو برای پرسیدن “چه کار می کنی؟” استفاده نمی شوند.
در ادامه تک به تک به معرفی کاربردهای هر یک می پردازیم:
کاربرد معنایی what are you doing
همان طور که می دانید در انگلیسی زمان حال استمراری برای فعالیت هایی استفاده می شود که در زمان کنونی به شکل موقت در جریان هستند. ممکن است فعالیتی باشد که دقیقا موقع گفت و گو انجام می شود یا فعالیتی که در طول مدت خاصی در زمان حال برای مدتی که در نهایت قرار است به انتها برسد در جریان است.
بر همین مبنا پرسش what are you doing بر زمان حال تمرکز دارد و از فرد می پرسد که الان و در این لحظه مشغول به انجام چه کاری است.
برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
What are you doing? What’s that thing in your hands?
(داری چه کار می کنی؟ اون چیه توی دستات؟)
What are you doing now? Are you busy?
(الان داری چه کار می کنی؟ سرت شلوغه؟)
What are you doing exactly right now?
(دقیقا همین الان داری چه کار می کنی؟)
کاربرد معنایی what do you do
زمان حال ساده هم بر زمان حال تمرکز دارد ولی از دید متفاوتی. این زمان برای صحبت از فعالیت ها و حقیقت های همیشگی زندگی استفاده می شود. چیزهایی که جزو ثابت زندگی هستند: حقایق علمی و تغییر ناپذیر و یا روزمره های زندگی. پس پرسش بالا هم دقیقا به همچین مفهومی اشاره دارد.
از what do you do در حقیقت برای پرسیدن درباره شغل و حرفه یک نفر استفاده می کنیم، اینکه او برای کسب درآمد چه کاری انجام می دهد یا در حقیقت محور اصلی زندگی او چیست.
به مثال های زیر دقت کنید:
A: What do you do for a living?
B: I’m a teacher.
(الف: برای پول درآوردن چه کار می کنی؟
ب: من معلمم.)
A: What do you do, Laura?
B: I’m an engineering student.
(الف: شغلت چیه لارا؟
ب: من دانشجوی مهندسی ام.)
