فازت چیه به انگلیسی: ✅️ معرفی اصطلاح + مثال

در ادامه مجموعه مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای آموزش نحوه گفتن فازت چیه به انگلیسی در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

معرفی کاربرد what’s your deal

ممکن است در فیلم های انگلیسی پرسش زیر به گوشتان خورده باشد:

• What’s your deal?

دد فارسی برای آن ترجمه “فازت چیه؟” به کار برده می شود. با این حال بیایید نگاهی داشته باشیم به نحوه به کار بردن این پرسش در گفت و گوهای انگلیسی:

• یکی از کاربردهای این پرسش به عنوان استفهام انکاری است. یعنی فرد در حقیقت به دنبال پاسخی نیست بلکه صرفا برای رویارویی با فردی گفته می شود که رفتار ناخوشایند و عجیبی از او سر زده است. مثلا فردی بدون هیچ دلیلی سر شما داد می زد و وقتی می خواهید بگویید: “چته؟” یا “فازت چیه؟” از این پرسش استفاده می شود.

به مثال زیر دقت کنید: فازت چیه به انگلیسی

What’s your deal? You can’t shout at me like that!

ترجمه: دقیقا مشکلت چیه؟ نمی تونی این طوری سرم داد بزنی.

• گاهی اوقات نیز وقتی فردی رفتار عجیبی دارد می توان از این پرسش استفاده کرد تا به شکل واقعی از او بپرسید مشکل از کجاست.

به مثال زیر دقت کنید:

You’ve been acting strange lately. What’s your deal?

ترجمه: اخیرا عجیب رفتار می کنی. مشکلت چیه؟

مثال‌های بیشتر

به مثال های بیشتر در جمله های زیر دقت کنید:

You look upset. What’s your deal, is something wrong?

ترجمه: ناراحت به نظر میای. چته؟ مشکلی هست؟

You’ve been really quiet today at work. What’s your deal?

ترجمه: امروز سرکار خیلی ساکتی. مشکلی هست؟

You didn’t respond to any of my messages. What’s your deal?

ترجمه: به هیچ کدوم از پیام هام جواب ندادی. فازت چیه؟

You’ve been avoiding me all week. What’s your deal?

ترجمه: کل هفته داشتی ازم دوری می کردی. چته؟

Why are you looking at me like that? What’s your deal?

ترجمه: چرا داری اینجوری نگام می کنی؟ چته؟

You seem really distracted today. What’s your deal?

ترجمه: امروز خیلی حواس پرتی. چته؟

You’ve been snapping at everyone today. What’s your deal?

ترجمه: امروز به همه می پری! فازت چیه؟

I noticed you’ve been taking a lot of breaks recently. What’s your deal?

ترجمه: اخیرا خیلی برای استراحت می ری. مشکلی هست؟

You didn’t seem excited about the news. What’s your deal?

ترجمه: خبر خوش حالت نکرد. مشکلی هست؟

لینک های مفید

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.