پسوند های مهم در زبان ترکی استانبولی
یکی از تفاوت های زبان ترکی استانبولی با زبان فارسی در نحوه استفاده از پسوندها است ، پسوندها در زبان ترکی استانبولی به انتهای کلمه ها یا واژه ها می چسبند به عنوان مثال حروف اضافه در ، از ، تا و…. به صورت پسوند به انتهای واژه ها می چسبند که در ادامه با برخی از مهم ترین پسوند ها در زبان ترکی استانبولی آشنا می شویم.
پسوند مفعولی مناسب در زبان ترکی استانبولی
پسوند مفعولی در زبان ترکی استانبولی یکی از چهار پسوندi , ı , u , ü می باشد که با توجه به آخرین حرف صداردار کلمه استفاده می شوند.
اگر آخرین حرف صدادار واژه a, ı باشد پسوند ı استفاده می شود.
اگر آخرین حرف صدادار واژه e, i باشد پسوند i استفاده می شود.
اگر آخرین حرف صدادار واژه o, u باشد پسوند u استفاده می شود.
اگر آخرین حرف صدادار واژه ö, ü باشد پسوند ü استفاده می شود.
مثال :
نکته :در کلمه هایی که به حرف صدادار ختم می شوند پسوند های مفعولی -yı/-yi /-yu /-yü مي‌باشند در واقع یک y میانجی برای اینکه دو حرف صدا دار پشت سر هم قرار نگیرند قبل از پسوند مفعولی قرار می گیرد.
به مثال های زیر در جمله ها توجه کنید و فایل صوتی تلفظ جملات را گوش دهید.
نکته : پسوند مفعولی پس از پسوندهاي ملكي سوم شخص مفرد و جمع به صورت nı/-ni /-nu /-nü- مي‌باشد یعنی یک n میانجی برای اینکه دو حرف صدا دار پشت سر هم قرار نگیرند قبل از پسوند مفعولی قرار می گیرد.
نکته : حروف ç-k-p-t بین دو حرف صدادار به c- ğ-b-d تبدیل می‌شود.
مثال :
ضمایر شخصی و پسوند مفعولی بامثال
نکته : در حالت مفرد ضمایر اشاره n میانجی بین پسوند مفعولی و ضمیر قرار می گیرد.
ضمایر اشاره مکانی و پسوند مفعولی با مثال و ترجمه
پسوند یا حرف اضافه (از) در زبان ترکی استانبولی
حرف اضافه “از” با افزودن پسوند denیاdanبه آخر کلمات ساخته می شوند. اگر آخرین حرف صدادار کلمه i ، ü ، e یا öباشد پسوند آخر den خواهد بود. اگر آخرین حرف صدادار کلمه a ،ı، u، o باشد پسوند dan را خواهد بود.
مثال :
مثال در جمله :
پسوند یا حرف اضافه (به) در زبان ترکی استانبولی
حرف اضافه (به) با افزودن e یاaبه آخر کلمات ساخته می شوند. اگر آخرین حرف صدادار کلمه i ، ü ، e یا öباشد e استفاده می کنیم. اگر آخرین حرف صدادار کلمهa ،ı، u، oباشد a استفاده می کنیم.
مثال:
مثال در جمله:
نکته :اگر صدای آخر کلمه خود جزو حروف صدادار باشد در ساخت مفعول حرف ماینجی y قبل از a و یا e قرار می گیرد.( ye , ya)
مثال :
ضمایر شخصی و حرف اضافه به درترکی استانبولی باترجمه
توجه:همانطور که در جدول بالا مشاهده می کنید در اول شخص و دوم شخص مفرد اتصال پسوند به ضمیر بی‌قاعده است .
نکته :گاهی پسوند‌های (e , a , ye , ya) نیز به معنی “برای” می‌باشند.
مثال:
این را برای تو خریدم .Bunu sana aldım
برای ورود به دانشگاه درس می‌خوانم . Üniversiteye girmeye okuyorum
برای ماشین یک اسپری جدید خریدم .Arabaya yeni bir sprey satın aldım
پسوند (برای) به زبان ترکی استانبولی
این پسوند به اسم نمی‌چسبد . فقط یک فرم دارد و بعد از اسم می‌آید. و یکی از پسوند های مهم در زبان ترکی استانبولی
مثال :
شکل جدید پسوند (با) در زبان ترکی استانبولی
فرم قدیمی پسوند (با) در زبان ترکی استانبولی ile می باشد
به عنوان مثال:
با دست el ile
اما در فرم های جدید (le , la , yle , yla)
اگر آخرین حرف صدادار کلمه خشن (a , ı , o , u) باشد پسوند la می آید اگر آخرین حرف صدادار کلمه نرم (e , i , ö , ü) باشد پسوند le می آید.
نکته : اگر کلمه به حرف صدادار ختم شود یک y میانجی نیز می گیرد.
مثال:
6 تا از مشاغل را با هم به زبان ترکی استانبولی یاد خواهیم گرفت .
مکالمه
رای آموزش زبان ترکی استانبولی همواره با ما همراه باشید.
لطفا از مکالمات بیشتری استفاده شود