بچه چندمی به انگلیسی: ✅ معرفی اصطلاح + مثال

در ادامه مجموعه مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای صحبت درباره اینکه چه طور در انگلیسی از کسی بپرسیم “بچه چندمی” خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید. بچه چندمی به انگلیسی

حقیقت آن است که در زبان انگلیسی  کلمه ای معادل “چندم” وجود ندارد که بتوان آن را در پرسش بچه چندمی قرار داد. آن های برای پرسیدن این سوال از شیوه های مختلفی استفاده می کنند. جالب آن جاست  با اینکه سوال های مستقیمی برای این مفهوم وجود دارد، انگلیسی زبان ها شیوه های غیر مستقیم را بیشتر ترجیح می دهند. در این مقاله کامل برای شما توضیح می دهیم که اوضاع از چه قرار است.

شیوه های مستقیم پرسیدن بچه چندمی در انگلیسی

اگر در فضای اینترنت به دنبال معادلی برای این پرسش در انگلیسی بگردید، احتمالا به موارد زیر بر می خورید:

• Where do you come in your family?
• Where do you fit in your family?

هر دو پرسش شیوه ای صحیح برای پرسیدن این سوال هستند. هر چند مورد اول احتمالا طبیعی تر است چرا که پرسش دوم کمی درباره ابهام است و امکان دارد فرد خیال کند دارید درباره نقش او در خانواده در روابط خانوادگی سوال می پرسید و نه اینکه چندمین فرزند خانواده است.

اگر بخواهید ابهام این سوال را از بین ببرید می توانید بگویید:

Where do you fit in your family birth order?

فقط در صورتی که ابهام وجود داشته باشد لازم است که توضیحات بیشتر اضافه کرد. ولی وقتی که جریان مکالمه درباره خانواده باشد امکان سوء تفاهم چندان وجود ندارد.

به مکالمه های زیر دقت کنید.

👩👩‍🦰 مکالمه اول:

Person A: So, tell me a little bit about yourself. Are you the oldest in your family?

Person B: No, I’m actually the middle child. I have an older brother and a younger sister.

Person A: Ah, I see. So, where do you come in your family then?

Person B: I come second in line. My brother is the oldest, and my sister is the youngest.

🙎‍♂️🙎‍♀️ مکالمه دوم:

Person A: So, tell me a bit more about your family. Do you have any siblings? Person

B: Yes, I have two older sisters and a younger brother.

Person A: Ah, interesting! So, where do you fit in your family? Are you the middle child?

Person B: No, I’m actually the youngest in the family. My sisters are both older than me, and my brother is the second oldest.

شیوه های غیرمستقیم پرسیدن بچه چندمی در انگلیسی

شیوه ای که تعداد زیادی از انگلیسی زبان ها برای پرسیدن اینکه فردی فرزند چندم خانواده است به کار می گیرند، پرسیدن سوال درباره خواهر و برادرها یا سن فرد است به امید آنکه فرد در نهایت خود به اینکه فرزند چندم است اشاره کند. بچه چندمی به انگلیسی

برای اینکه به درک بهتری از این موضوع برسید به مکالمه زیر دقت کنید.

Person A: How many siblings do you have?

Person B: Three. One sister and one brother.

Person A: Are you the youngest or the oldest?

B: Neither. I’m the middle child.

همان طور که می بینید در این جمله فرد اول درباره  تعداد خواهر و برادرهای فرد سوال پرسیده و بعد اضافه کرده که “بچه اولی یل آخر؟” و در همین جا فرد به اینکه فرزند چندم است اشاره کرده و می گوید که فرزند وسط است.

استفاده از این شیوه غیر مستقیم به هیچ وجه اشکالی ندارد.

لینک های مفید

به شما پیشنهاد می کنیم مقاله های زیر را نیز بررسی کنید:

✅📚 بهترین آموزشگاه های زبان تهران

📚✅ نسبت های خانوادگی در انگلیسی