جمله سازی فارسی به انگلیسی : مثال + تمرین

اگر وصل کردن کلماتی که معنی آن ها را می دانید و تبدیل آن ها به یک جمله برایتان سخت و دشوار است، پیشنهاد می کنیم مطلب جمله سازی انگلیسی را تا انتها بخوانید. آموزش گرامر زبان انگلیسی بطور کامل آموزش داده می شود . در ادامه درس های آموزش زبان انگلیسی به صورت رایگان سعی داریم در این مطلب به شما نحوه جمله سازی در زبان انگلیسی به صورت گام به گام آموزش دهیم. (در اینجا از جمله سازی فارسی به انگلیسی کمک گرفته میشود)

همچنین گرامر نقل قول زبان انگلیسی در درسی مجزا توضیح داده شده است.

(لیست بهترین موسسات زبان برای آموزش آنلاین آیلتس و یا ترکی استانبولی تهران در مقالات جداگانه آورده شده است)

ساختار جمله انگلیسی در یک ویدیو کوتاه :

اجزای جمله ساده در زبان انگلیسی

جمله ی ساده در انگلیسی اولین مورد از انواع چهار جمله ای است که می خواهیم در جمله سازی انگلیسی در مورد آن صحیت کنیم. جمله ی ساده از فاعل، فعل، مفعول و عبارت یا عبارات حرف اضافه ای تشکیل می شود.

• فاعل
• فعل
• مفعول
• عبارات حرف اضافه ای

فاعل (Subject)

به یک شخص، حیوان، مکان یا هرچیزی که کاری را انجام می دهد، فاعل می گوییم. با پرسیدن سوالات از نوع “Who” و “What”یا همان “چه کسی؟” و “چه چیزی؟” می توانیم فاعل جمله را مشخص کنیم.

فعل (Verb)

فعل، نشان دهنده ی این است که شخص، حیوان، مکان و یا هرچیزی که در نقش فاعل بود، چکار می کند.

برای مشخص کردن اینکه فعل کدام کلمه است، کافی است بپرسیم “چه شد؟” یا “What happened?”

مغعول (Object)

شخص، حیوان، مکان، شیء و یا هرچیزی که فعل بر آن اعمال شود، مفعول خوانده می شود. برای این که بدانیم مفعول کدام قسمت جمله است سوال را اینگونه می پرسیم: “فاعل چه کاری را انجام داد؟” ، “The subject did what?”

عبارت حرف اضافه ای (Propositional phrase)

عبارتی که با حرف اضافه (in, at, for, behind, until, after, of, during) شروع شود، به سادگی، عبارت حرف اضافه ای نامیده می شود.

ترتیب اجزای جمله در انگلیسی

برای ساخت یک جمله ی ساده با این فرمول عمل می کنیم:

فاعل + فعل + مفعول + عبارت حرف اضافه ای

Subject + Verb + Object + Propositional clause

 

مشخص کردن نقش دستوری کلمات در جمله

به جملات زیر توجه بفرمایید:

• .I like spaghetti

“من اسپاگتی دوست دارم.”

“چه کسی اسپاگتی دوست دارد؟” این سوال فاعل را به ما می دهد.

من اسپاگتی دوست دارم. من در اینجا همان فاعل جمله است.

” چه اتفاقی برای من که فاعل این جمله هستم افتاد؟”

“دوست داشتن” که فعل می باشد.

” من چه چیزی را دوست دارم؟”

“اسپاگتی” که مفعول جمله است.

پس دقت کنید:

. I like spaghetti

فاعل فعل مفعول

برای جمله ی بعد به همین روال پرسش را ادامه می دهیم و داریم:

. He reads many books

فاعل فعل مفعول

اکنون به جملات بالا عبارت حرف اضافه ای را نیز می افزاییم:

. I like spaghetti for dinner

. He reads many books in the library

به مثال های زیر توجه کنید و سعی کنید اجزاء اصلی آن ها را بیابید:

وجود فاعل و فعل مطلقا ضروری است!

این در حقیقت ساده ترین و پایه ای ترین ترتیب اجرای جمله در زبان انگلیسی است. نکته ای که باید به خاطر داشته باشید آن است که یک جمله همواره باید فاعل و فعل داشته باشد. ساختاری که فاقد فاعل یا فعل باشد جمله محسوب نمی شود. ولی در مواردی ممکن است که جمله ای نیاز به مفعول یا عبارت حرف اضافه نداشته باشد.

به جمله زیر دقت کنید:

I cried!

همین طور که می بینید این جمله فقط از دو کلمه تشکیل شده است: فاعل (I) و فعل (cried). چون مفهوم مورد نظر کامل منتقل شده است نبود مفعول یا عبارت حرف اضافه مشکلی ایجاد نمی کند.

با کمی تمرین جمله سازی فارسی به انگلیسی را در ذهن خود تثبیت کنید.

(سایر مقالات آموزش گرامر زبان انگلیسی گام به گام از مبتدی تا پیشرفته بصورت رایگان در اختیار شماست)