چه طور به انگلیسی بگوییم “مودب باش”؟ 🤔
در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی اصطلاحات انگلیسی که می توانید برای گفتن “مودب باش” در ابن زبان از آن ها استفاده کنید در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
اینکه به شکل مستقیم بگویید be polite که از کسی بخواهید مودب باشد چندان در انگلیسی رایج نیست. به جای آن از اصطلاحات و عبارت های متنوع دیگری استفاده می شود که در این مقاله به معرفی آن ها می پردازیم.
می توانید مجموعه ای از این عبارت ها و اصطلاحات را در جدول زیر ببینید:
| رفتار مودبانه ای داشته باش. | Show good manners. |
| مواظب رفتارت باش. | Mind your manners. |
| ادبت کجاست؟ | Where are your manners? |
| مودب باش. | Behave yourself. |
| مواظب رفتارت باش. | Conduct yourself properly. |
| مواظب رفتارت باش. | Keep it together. |
| رفتار درستی از خودت نشون بده. | Be on your best behavior. |
| رفتار مودبانه ای داشته باش. (این جمله به شدت رسمی است و به همین دلیل ممکن است زیاد به آن برخورد نداشته باشید.) | Show some decorum. |
| مواظب رفتارت باش. | Mind your P’s and Q’s |
در ادامه به مثال های موارد بالا توجه داشته باشید:
Remember, we’re going to a formal dinner tonight, so mind your P’s and Q’s and make sure to use proper etiquette.
(حواست باشه که ما داریم امشب می ریم به یه شام رسمی پس رفتار مودبانه ای داشته باش و از اصول اجتماعی درستی استفاده کن.)
Children, we’re going to the museum, so please behave yourself and listen to the tour guide.
(بچه ها ما داریم به یه موزه می ریم پس لطفا رفتار درستی داشته باشید و به حرف های راهنما گوش بدید.)
As a guest in someone’s home, it’s important to mind your manners and show gratitude for their hospitality.
(وقتی به عنوان مهمان خانه کسی هستی مهمه که مواظب رفتارت باشی و قدردانی خودت رو نسبت به مهمان نوازی میزبان نشون بدی.)
Where are my manners? Please let me help you find your seat!
(ادبم کجا رفته؟ لطفا اجازه بدید که کمکتون کنم صندلیتون رو پیدا کنید.)
چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین آموزشگاه های زبان را بررسی نمایید.
