عبارت و جملات تعجبی در زبان فرانسه + مثالها😉✔✔

عبارت های تعجبی

عبارت های تعجبی چیستند و چه موقع استفاده میکنیم؟ در هر زبانی قطعا از این عبارت ها استفاده میکنیم. زیبایی این عبارت ها گاهی به این دلیل است که در برخی از آنها حتی از فعل استفاده نمیکنیم!

جملات تعجبی برای بیان یک احساس مانند تعجب ، خشم و همانند اینها استفاده می شوند . در بسیاری از موارد ، آنها از نظر ساختاری شبیه جملات اخباری هستند و هنگام خواندن یا نوشتن ، با صوت گوینده یا با یک علامت تعجب در انتهای جمله مشخص می شوند .توجه کنید که لحن شما در این عبارت ها بسیار مهم است.

در ابتدا باید بدانیم که یکسری کلمات را برای این عبارات استفاده میکنیم که در زیر  با آنها آشنا میشویم:

1-کلمه “comme” میتواند جمله را تعجبی کند:

 چقدر من خوشحالم       !Comme je suis content –

چقدر هوا خوب است!          !Comme il fait beau –

2- کلمات “tellement”، “tant”، “si”، “un(e) tel(le)”، “de tel(le)s” جملات تعجبی می‌سازند.

برای مثال:

آنچنان  (خیلی)سر وصدا هست که صدای همدیگر رو نمیشنویم !          !On ne s’entendait plus .il y avait un tel bruit-

من عاشق این بازیگر هستم! خیلی خوب بازی می‌کند!                               .J’adore cet acteur ! il joue si bien –

در این جملات حالت تعجبی به فارسی  با (خیلی) ترجمه میشود.

3- کلمه “pourvu que” جمله  را تعجبی می‌کند، البته بعد این کلمه فعل جمله باید به وجه التزامی نوشته شود.

برای مثال:

امیدوارم که فردا هوا خوب باشد!                  !Pourvu qu’il fasse beau dimanche

4-کلمه “si” که با فعل گذشته استمراری (imparfait) یا گذشته بعید (plus-que-parfait) همراه می‌شود نشان دهنده حسرت میباشد  و درانتهای عباراتی با این ساختار علامت تعجب می‌گذاریم.

برای مثال:

آه! اگر پولدار بودم!      !Ah ! Si j’étais riche-

5-کلمات “(quel(s” و “(quelle(s” که با اسم یا صفت می‌آیند و جمله تعجبی می‌سازند.

برای مثال:

 چه هوایی ! عجب هوایی !          !Quel temps –

6- کلمه “que” که با فعل یا اسمی که قبلش حرف اضافه “de” باشد می‌آید و جمله تعجبی می‌سازد.

 

برای مثال:

 چه هوا خوبه!        !Qu’il fait beau –

 

نکته: عبارت های تعجبی هستند که کلمات یا نشانه های تعجبی ندارند.آنها را چگونه بیان کنیم؟

 

1- لحن

برخی از عبارات تنها به کمک لحن تعجبی می‌شوند ممکن است یک جمله باشند یا یک کلمه اما چیزی که آنها را در دسته جملات و عبارات تعجبی جای میدهد “لحن” است. برای مثال:

 

 این شرم آوره ! این افتضاحه!       !C’est un scandale-

توجه!                    !Attention –

2- حرف‌های ندا

حروف ندا عبارتند از:

آه!	!Ah
آی! آخ!	!Aïe
خدای من!	!Mon Dieu
هیس! ساکت!	!Chut
عجب!	!Quoi
مهم نیست!	!Tant pis
افسوس!	!Hélas