تفاوت hand و arm در انگلیسی + ✅ مثال‌های متعدد
در ادامه مجموعه مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای صحبت درباره تفاوت hand و arm در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
تفاوت hand و arm چیست؟
در زبان فارسی برای اشاره به کلیت دست فقط از یک واژه استفاده می شود و هر قسمتی نام مخصوص به خود را دارد. در انگلیسی کلمه ای که به کلیت دست اشاره داشته باشد وجود ندارد. بلکه برای اشاره به دست از شانه تا مچ از arm و برای اشاره به مچ دست به بعد از hand استفاده می شود. بنابراین مچ دست یا همان wrist صرفا مرزی است که دو قسمت کلی را به هم متصل می کند.
به مثال های زیر دقت کنید:
✅ Examples of hand:
She extended her hand to help the elderly lady cross the street.
ترجمه: دستش رو جلو آورد که به اون خانم پیر کمک کنه از خیابون رد بشه.
He skillfully played the piano, his hands gliding effortlessly across the keys.
ترجمه: اون با مهارت پیانو نواخت. دست هاش بی هیچ تلاشی روی کلیدها حرکت می کردند.
The doctor examined the patient’s hand to check for any signs of injury.
ترجمه: دکتر دست بیمار رو برای پیدا کردن نشانه های آسیب دیدگی معاینه کرد.
With a steady hand, the artist painted a beautiful landscape on the canvas.
ترجمه: با یه دست استوار هنرمند روی تابلو نقاشی یه منظره زیبا رو کشید.
✅ Examples of arm:
The basketball player raised his arm to block the opponent’s shot.
ترجمه: بازیکن بسکتبال دستش رو بالا برد تا جلوی ضربه حریف رو بگیره.
She injured her arm during a fall and had to wear a cast for several weeks.
ترجمه: یه بار با افتادن دستش آسیب دید و مجبور شد که چند هفته دستش رو آتل ببنده.
The doctor took the patient’s blood pressure by wrapping a cuff around their upper arm.
ترجمه: دکتر با بستن دستگاه فشار خون روی بازوی بیمار فشارش رو گرفت.
کالوکیشن های انگلیسی با hand و arm
در ادامه می توانید با کالوکیشن ها و اصطلاحات انگلیسی که در آن ها hand یا arm به کار رفته آشنا شوید.
- By hand: The artisan crafted the intricate wooden sculpture by hand, showcasing his skill and attention to detail.
ترجمه: اون هنرمند جزئیات مجسمه چوبی رو با دست درست کرد و مهارت و توجه خودش به جزئیات رو به نمایش گذاشت.
- Get your hands off something: Get your hands off my new dress!
ترجمه: دستت رو از لباس جدید من بکش!
- Good with your hands: John is really good with his hands. He can fix almost anything around the house and even built a beautiful wooden table from scratch.
ترجمه: جان توی کارهای دستی و فنی کارش خوبه. تقریبا می تونه همه چی رو توی خونه تعمیر کنه و حتی خودش یه میز چوبی درست کرد.
- Hold someone’s hand: Hold your brother’s hand while crossing the street.
ترجمه: وقت رد شدن از خیابون دست برادرت رو بگیر.
- Hold hands: I saw them at the party, holding hands and exchanging smiles.
ترجمه: توی مهمونی دست توی دست و لبخند زنان به همدیگه دیدمشون.
- In your hand: As she walked into the store, she held a small box in her hand, ready to return the item she had purchased earlier.
ترجمه: وقتی که پا توی مغازه گذاشت یه جعبه کوچیک توی دستش بود و آماده بود که چیزی رو که خریده برگردونه.
- Shake someone’s hand / shake hands with someone: He shook my had and said he’d been eager to see me for so long.
ترجمه: باهام دست داد و گفت مدت ها مشتاق دیدارم بوده.
- Take someone by the hand: He took me by the hand and led me out of the restaurant.
ترجمه: دستم رو گرفت و من رو به بیرون از رستوران هدایت کرد.
- Hand towel: Don’t tell me you dry your hands off with this dirty hand towel.
ترجمه: بهم نگو که با این حوله دست کثیف دستت رو خشک می کنی.
- Throw your arms around someone: She threw her arms around me and kissed me.
ترجمه: دست هاش رو دورم انداخت و منو بوسید.
- Hold someone in your arms: She held me tight in her arms.
ترجمه: اون محکم منو توی بغلش نگه داشت.
- Arm in arm: We walked arm in arm and talked about our future.
ترجمه: ما در حالی که دست هامون رو توی هم قفل کرده بودیم راه رفتیم و درباره آینده مون حرف زدیم.
لینک های مفید
به شما پیشنهاد می کنیم مقاله های را مطالعه کنید:
✅📚 بهترین آموزشگاه های زبان تهران
📚✅ تفاوت foot و leg در انگلیسی
