کاربرد معنایی I feel you در زبان انگلیسی: ✅ توضیح + مثالهای متعدد
در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی اصطلاح I feel you در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
کاربرد معنایی I feel you در انگلیسی
از این جمله کوتاه برای انتقال مفاهیم زیر استفاده می شود:
- گفتن اینکه به خوبی درک می کنید که منظور فرد چیست و در حقیقت با او احساس همزات پنداری می کنید چرا که شما هم احساس مشترکی دارید.
- اشاره به اینکه با هر چیزی که فرد عنوان می کند توافق نظر دارید و دیدگاهتان یکسان است.
این اصطلاح برگرفته از فرهنگ هیپ هاپ و جزوی از گروه های محاوره ای است که می خواهد نشان بدهد که فرد از نظر احساسی می تواند به شکل عمیقی فرد مقابل خود را درک کند. بنابراین در مقایسه با مواردی مشابه مثل I get you و I understand کمی قوی تر است.
به مثال زیر و توضیحات ارائه شده برای آن ها دقت کنید:
A: I’m sick of working all day. There’s no joy in my life; everything is just about work. I don’t have any time to hang out with friends, to visit my family, read books, watch movies, and just relax. I think it’s safe to say I’m burnt out.
B: Oh, God. I feel you. I wish we had a way out of this. Life shouldn’t be all about working. Sometimes I feel like I’m only a slave.
(الف: از اینکه تمام روز کار می کنم حالم به هم می خوره. هیچ شادی در زندگیم نیست. همه چیز مرتبط با کاره. هیچ وقتی ندارم که با دوستام برم بیرون، برم خانواده م رو ببینم، کتاب بخونم، فیلم ببینم و فقط ریلکس کنم. احساس می کنم که دیگه به حدی خسته م که دارم می برم.
ب: وای خدایا! احساستو می فهمم. کاش یه راهی برای تموم کردنش داشتیم. زندگی نباید همه ش درباره کار باشه. گاهی اوقات احساس می کنم که فقط یه برده م.)
در این مثال فرد اول در مکالمه درباره احساس خود نسبت به فشار کاری که او را از شانس داشتن یک زندگی عادی بازداشته صحبت می کند. فرد دوم که در حال تجربه کردن شرایطی مشابه است و به خوبی می تواند فرد اول را درک کند و با دیدگاه او نسبت به کار همیشگی موافق است از اصطلاح I feel you استفاده می کند که بگوید او دقیقا می تواند بفهمد که شرایط چه طور است.
مثال های بیشتر استفاده در جمله های انگلیسی
به مثال های زیر دقت کنید:
No, I feel you. We shouldn’t waste our money on going to that fancy restaurant.
(نه، باهات موافقم. نباید پولمو رو هدر بدیم که بریم یه رستوران گرون قیمت.)
A: I’m sick of college. Sometimes I feel like I’d be better off if dropped out.
B: I feel you.
(الف: از دانشگاه حالم به هم می خوره. گاهی حس می کنم اگر انصراف می دادم حال و روزگارم بهتر می بود. ب: درکت می کنم.)
I feel you. I’m totally starving too. Let’s go find somewhere to get food.
(درک می کنم. منم خیلی گشنمه. بیا بریم یه جایی پیدا کنیم که غذا بگیریم.)
