کاربرد معنایی و گرامر I’m afraid در زبان انگلیسی + ✅ مثالهای متعدد

کاربردهای معنایی I’m afraid

وقتی که کسی می گوید I’m afraid اولین چیزی ترجمه ای که در ذهنتان شکل می گیرد چیست؟ اگر بخواهید به ترجمه لغوی آن توجه کنید این جمله کوتاه به معنای “ترسیده ام” می باشد. مثلا به جمله زیر دقت کنید: گرامر I’m afraid

What are you afraid of?

(از چی می ترسی؟)

با این حال باید بگوییم که این جمله کوتاه در زبان رسمی انگلیسی معنایی جانبی نیز دارد که در حقیقت بسیار هم پرکاربرد است. کاربرد معنایی جانبی این جمله برای زمان هایی است که فرد می خواهد اطلاعاتی را که مطمئن است به مذاق طرف مقابل خوش نمی آید به او بدهد. استفاده از این جمله در ابتدای گفته لحن او را مودبانه تر و مهربانانه تر می کند و هر گونه تخاصمی را از آن از بین می برد. معادلی برای آن در زبان فارسی می شود “متاسفانه”.

برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:

I’m afraid we can’t make it to your birthday party.

(متاسفانه نمی تونیم به مهمانی تولدت بیایم.)

در این مثال برای اینکه گوینده برای اینکه به شکل مودبانه ای دعوت فرد به مهمانی تولدش را رد کند از این جمله استفاده کرد.

مثالها در جمله های انگلیسی

به مثال های بیشتر توجه داشته باشید:

I’m afraid I have to inform you of our decision to expel your son from school.

(متاسفانه مجبورم که به اطلاعتون برسونم که تصمیم ما اخراج پسر شما از مدرسه است.)

I’m afraid I can’t attend the meeting today.

(متاسفانه امروز نمی تونم به جلسه بیام.)

I’m afraid we’re gonna have to fire you.

(متاسفانه باید شما رو اخراج کنیم.)

I’m afraid that’s not possible.

(متاسفانه این ممکن نیست.)

I’m afraid I disagree.

(متاسفانه باهات مخالفم.)

I’m afraid she doesn’t want to see you.

(متاسفانه اون نمی خواد تو رو ببینه.) گرامر I’m afraid

I’m afraid I can’t help you with your assignment.

(متاسفانه نمی تونم توی تکلیفت بهت کمک کنم.)

می توانید سایر مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی را نیز مطالعه کنید.