مصدر در زبان فرانسه + کاربردهای آن به همراه مثال😉✔✔

La valeur et les fonctions de l’infinitif passé et présent

1- مصدر می‌تواند همه نقش های دستوری اسم را به عهده بگیرد .

یعنی می‌تواند مانند اسم فاعل، مسند ، مفعول ، متمم، قید، مضاف الیه و متمم صفت واقع شود

زیاد سیگار کشیدن برای سلامتی مضر است .Trop fumer est mauvais pour la santé-

 

2- مصدر در جمله تعجبی:

در جمله های تعجبی مصدر بیانگر خشم و نفرت و یا آرزو است.

  تو این کار را بکن (عصبانیت)     Toi, agir ainsi! (Indignation)-

 

3- مصدر در جمله امری.

مصدر همچنین می‌تواند در توصیه های نوشته و دستور العمل ها ( بروشورها، دستور آشپزی) با ارزش امر و نهی یا توصیه و هشدار به کار می‌رود

 در باز شدن درها دخالت نکنید.    .Ne pas gêner l’ouverture des portes-

 

4- غالباً فهرست کارهایی که باید انجام پذیرد در زبان فرانسه به صورت مصدر نوشته می‌شود.

 با لوله کش تماس بگیرید .         .Téléphoner au plombier-

 

5- در برخی از ضرب المثل ها

خواستن توانستن است .    . Vouloir c’est pouvoir

 

6- در زبان فرانسه زمان گذشته این وجه بیانگر تقدم است

یعنی بر عملی دلالت می‌کند که پیش از زمانی معین یا پیش از عمل دیگری انجام یافته است، این زمان تقدم عملی را نسبت به عملی دیگر در زمان حال ماضی نقلی ، گذشته ماضی بعید، و یا آینده آینده پیشین نشان می‌دهد.

مارک خوشحال است که از خانواده اش خبر دارد.          .Marc est content d’avoir reçu des nouvelles de sa famille