وقایع بروز دنیا را به زبان فرانسوی بخوانیم + ترجمه متن

C’était l’une des nouveautés, il y a deux ans, du Grenelle des violences conjugales. Face à la montée des victimes de violences faites aux femmes, le gouvernement avait décidé de mettre en place un bracelet anti-rapprochement. Cet outil de lutte permettrait aux victimes de ne pas se faire approcher par leurs bourreaux. Cependant, ce dispositif est encore trop rarement utilisé

Géolocalisé en permanence

Les tribunaux en ont mis en place, mais seulement un tiers est fonctionnel pour le moment. Pourtant, a priori, il est très efficace. Il permet de suivre à la trace le porteur du bracelet et sa victime. “C’est un appareil qui est géolocalisé en permanence, la victime a uniquement un tracker sur elle”, explique Youssef Tiynt, surveillant pénitentiaire. Pourtant, il peut s’avérer être un précieux outil. “Je l’ai toujours avec moi, jour et nuit”, explique une victime. Depuis qu’elle en est équipée, son ex-conjoint n’a plus tenté de l’approcher.

خشونت خانگی: دستبندهای ضد نزدیکی بسیار کمی در دسترس هستند.

از دو سال پیش این یکی از جدیدترین موارد،  خشونت زناشویی بوده است . در مواجهه با افزایش قربانیان خشونت علیه زنان، دولت تصمیم گرفت یک دستبند ضد نزدیکی ایجاد کند.این ابزار مبارزه به قربانیان اجازه می‌دهد که شکنجه‌گران به آنها نزدیک نشوند. با این حال، این دستگاه هنوز به ندرت استفاده می شود.

دارای موقعیت جغرافیایی دائمی

با اینکه دادگاه‌ها آنها را به رسمیت میشناسند ، اما تنها یک سوم آن در حال حاضر فعال هستند.با این حال، پیشینی میشود که، این وسیله بسیار موثر است. این اجازه را می دهد تا صاحب دستبند و قربانی اش ردیابی شوند. یوسف تینت، ناظر زندان توضیح می دهد: “این وسیله ای است که به طور دائم در موقعیت جغرافیایی قرار دارد، قربانی فقط یک ردیاب روی او دارد.” با این حال، می تواند ثابت کند که یک ابزار ارزشمند است. یکی از قربانیان می گوید: «من همیشه آن را در روز و شب با خودم دارم. از آنجایی که او به آن مجهز شده است، شریک سابقش سعی نکرده به او نزدیک شود.