راه های گفتن “به تو ربطی نداره” به انگلیسی: 📚 معرفی جمله ها کاربردی
یادگیری زبان انگلیسی به عنوان یکی از مهم‌ترین زبان‌های بین‌المللی، همواره یکی از اولویت‌های اصلی برای افرادی است که به دنبال رشد شخصی و حرفه‌ای در عرصه جهانی هستند. فرایند یادگیری گام به گام زبان انگلیسی، با تمرکز بر پایه‌های اساسی و تدریجی این زبان، امکان پذیر می‌شود. این روش، با ایجاد یک بستر محکم و پایدار، به یادگیرندگان اجازه می‌دهد تا مهارت‌های زبانی خود را به طور مؤثر و پایدار توسعه دهند. در این مسیر، هر قدم به دقت برداشته شده و به گونه‌ای طراحی شده است که یادگیری مستمر و بدون استرس را تضمین کند.
در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی جمله ها و اصطلاحات انگلیسی که در معنای “به تو ربطی نداره” به کار می روند، در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
راه های مودبانه گفتن “به تو ربطی نداره” در انگلیسی
اگر می خواهید کاملا مودبانه و رسمی تر به کسی بگویید که مسئله خاصی به او ربطی ندارد، می توانید از جمله های زیر استفاده کنید:
| (مسئله ای نیست که تو خودت را نگرانش بکنی.) | This doesn’t concern you |
| (خودت را نگران این مسئله نکن.) | Do not concern yourself with this |
| (ترجیح می دم که درباره ش صحبت نکنم. ) | I’d prefer not to talk about it |
| (قدردان نگرانی شما هستم ولی این یه مسئله شخصیه.) | Thanks for your concern but it’s personal |
| (من در جایگاهی نیستم که درباره این مورد اظهار نظر کنم.) | It’s not my place to say anything about it |
| (هنوز دارم سعی می کنم که این اوضاع رو درست کنم ولی اگر فکر کنم کمکی ازت برمیاد حتما بهت می گم.) | I’m still trying to figure things out, but if I think I can use your help, I’ll let you know |
| (چیزی نیست که شما خودتون را بابتش نگران کنید ولی قدردان احوال پرسی شما هستم.) | It’s really not your concern, but I appreciate your inquiry |
راه های نه چندان مودبانه گفتن “به تو ربطی نداره” در انگلیسی
جمله های زیر راه های نه چندان مودبانه “به تو ربطی نداره” به انگلیسی هستند. هر چند لحن فرد هم تا حد زیادی اثرگذار است ولی به طور کلی نمی توان این جمله ها را شیوه ای مودبانه در نظر گرفت.
- None of your business.
(به تو مربوط نیست.)
- Mind your own business.
(سرت به کار خودت باشه.)
- Keep your nose out of it.
(سرتو از تو کارم بکش بیرون.)
- Never you mind.
(به تو ارتباطی نداره.)
- Butt out!
(به تو چه!)
مثال در مکالمه های انگلیسی
حالا به مثال جمله های بالا در مکالمه های انگلیسی توجه کنید.
1
A: Did you pass the English exam?
B: It’s none of your business.
الف: امتحان انگلیسی را قبول شدی؟
ب: به تو ارتباطی ندارد.
2
A: How did you persuade Jane to come to the party with us?
B: Never you mind.
الف: چطور جین را راضی کردی که با ما به مهمانی بیاید؟
ب: بی خیالش.
3
With all due respect, your problems don’t concern me.
با نهایت احترام، مشکلات تو به من ارتباطی ندارد.
4
What I intend to do with my life, is none of your business, so butt out!
اینکه می خواهم با زندگی ام چه کار کنم به تو هیچ ربطی ندارد پس فضولی نکن.
سخن پایانی
در پایان، می‌توان گفت که یادگیری گام به گام زبان انگلیسی یک رویکرد مؤثر و پایدار برای تسلط بر این زبان جهانی است. این روش با تأکید بر پیشرفت تدریجی و مستمر، به یادگیرندگان کمک می‌کند تا با اعتماد به نفس بیشتری در محیط‌های مختلف ارتباط برقرار کنند. همچنین، این فرآیند با ارائه ابزارها و منابع یادگیری متنوع، زمینه‌ساز یک تجربه یادگیری جذاب و کاربردی می‌شود. در نهایت، مهارت‌های به دست آمده از این روش، پایه‌ای محکم برای موفقیت‌های آتی در عرصه‌های شخصی و حرفه‌ای خواهد بود.
اگر به دنبال آموزشگاه زبان مناسب می گردید می توانید به لیست بهترین آموزشگاه های زبان نیز نگاهی داشته باشید.
