معادل انگلیسی به شرط اینکه + ✅📚 مثال

در ادامه مجموعه مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای صحبت از ساختارهای انگلیسی که به معنای “به شرط اینکه ‌…” هستند در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

Provided that …

شیوه ای تقریبا رسمی برای گفتن “به شرط اینکه …” در انگلیسی. البته رسمی بودنش به این معنا نیست که قابل استفاده در گفت و گوهای روزمره نیست بلکه فقط به این اشاره دارد که می توان در نوشته های رسمی از آن بهره برد.

شکل دیگر آن providing that   می باشد که‌ در مقایسه با provided that  لحن رسمی تری دارد.

برای درک بهتر به مثال های زیر دقت ‌کنید.

He can join us for dinner, provided that he behaves.

ترجمه: به شرط اینکه رفتار خوبی داشته باشه می تونه برای شام بهمون ملحق بشه.

Provided that she invites me to the party, I’ll buy a new dress.

به شرط اینکه به مهمونی دعوتم کنه یه لباس جدید می خرم.

We’ll be there at 9 pm, provided that the train leaves on time.

ترجمه: ساعت ۹ شب می رسیم، به شرط اینکه قطار سرموقع حرکت کنه.

Providing that they agree to everything we’ve asked for, we’ll sign the contract next week.

ترجمه: به شرط اینکه با همه چیزهایی که خواستیم موافقت کنن هفته دیگه قرارداد رو امضا می کنیم.

On the condition that …

این عبارت در مقایسه با مورد قبل بیشتر در گفت و گوهای محاوره ای و روزمره استفاده می شود. بنابراین شانس برخورد با آن بیشتر است. هر چند احتمالا مناسب استفاده در متن های به شدت رسمی نیست.

برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید.

I’ll forgive you on the condition that you never lie to me again.

ترجمه: به شرط اینکه دیگه بهت دروغ نگی می بخشمت.

I’ll go on a date with you on the condition that you write me a letter and ask me.

ترجمه: به شرطی باهات میام سر قرار که برام نامه بنویسی و ازم بخوای.

We’ll go to the party  on the condition that you promise you won’t embarrass me there.

ترجمه: به شرطی می ریم مهمونی که قول بدی خجالت زده م نکنی.

I’ll help you for the finals  on the condition that you leave me alone afterwards.

ترجمه: به شرط اینکه بعدش دست از سرم برداری برای امتحان های نهایی بهت کمک می کنم.

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.